distribuer

to give out

Mère Nature a distribué aux Cairngorms une main pleine d'atouts.	Mother Nature dealt the Cairngorms a hand full of aces.
AT&T a distribué la première licence de code source en 1973.	AT&T released the first source code license in 1973.
L'arbitre a distribué sa décision le 28 février 2001.	The arbitrator circulated his award on 28 February 2001.
Le 16 janvier 2003, l’Organe d’appel a distribué son rapport.	On 16 January 2003, the Appellate Body circulated its Report.
Le Secrétariat a distribué un questionnaire sur les besoins en matière d’assistance technique (G/SPS/W/113).	The Secretariat circulated a questionnaire on technical assistance needs (G/SPS/W/113).
Le 3 juillet 2012, le Groupe spécial a distribué son rapport aux Membres.	On 3 July 2012, the panel circulated its report to the Members.
Le 6 mai 2013, le Groupe spécial a distribué son rapport aux Membres.	On 6 May 2013, the panel circulated its report to the Members.
Le Haut-Commissariat a distribué des documents d'information sur chacun de ces thèmes.	OHCHR provided background papers on each of the themes.
L’équipe a distribué des fournitures médicales et des médicaments.	The team delivered health supplies and medicines.
La gérante de l’immeuble a distribué des livres lors de la réunion mensuelle des locataires.	The building manager gave books out at the monthly tenant meeting.
En avril, le PAM a distribué 30 000 tonnes de vivres à 1,6 million de personnes.	In April, WFP provided 30,000 tons of food supplies to 1.6 million affected people.
On en a distribué 400 000 copies à des organisations de jeunes du monde entier.	Four-hundred-thousand copies of the kit have been distributed to youth organizations worldwide.
Le Secrétariat a distribué une brève note de synthèse sur chacun de ces sujets aux membres du Comité.	The Secretariat distributed a brief synopsis of each sub-theme to the Committee.
Le père a distribué l'argent. Comme toujours ! Et, la chapelle fuit encore.	He gave the dough away, as usual, and the chapel still leaks, as usual.
Le père a distribué l'argent.	He gave the dough away, as usual.
L’ANS a distribué un grand nombre de leurs livres à des écoles publiques et d’autres institutions — gratuitement.	The NAS gave vast numbers of their book to public schools and other institutions—free of charge.
L'Organisation internationale pour les migrations a distribué des produits de première nécessité à plus de 40 000 personnes.	The International Organization for Migration delivered basic relief items for over 40,000 people.
Lors de l’événement, Baraka a distribué 110 paires de lunettes aux migrants qui s’étaient enregistrés avant la manifestation.	During the event, Baraka provided 110 eyeglasses to migrants who have registered prior to the event.
Le 15 juin 2007, le secrétariat a distribué un CD ROM contenant le logiciel aux États Parties et aux signataires.	On 15 June 2007, the Secretariat distributed a CD-ROM containing the software to States parties and signatories.
À cet effet, il a distribué aux membres de la Commission une publication sur les femmes et la désertification.	In that regard, a publication on gender and desertification had been made available for Committee members.