dévaler

to hurtle down

Après une semaine, il a dévalé une carte que son père a envoyé du Danemark, mais après que la famille n'a jamais entendu parler de lui.	After a week it tumbled down a card that her father sent from Denmark, but after the family never heard of him.
James Bond a conduit en montant sur Rannoch Moor et a dévalé ce ravin raide et tortueux pour retourner à la maison de son enfance dans le film Skyfall.	James Bond drove up and over Rannoch Moor and down this steep, snaking ravine to return to his childhood home in the movie Skyfall.
Le gaz a dévalé deux vallées voisines, déplaçant tout l'air et asphyxiant jusqu'à 1800 personnes jusqu'à 20 km du lac, la plupart des villageois ruraux, ainsi que 3500 têtes de bétail.	The gas rushed down two nearby valleys, displacing all the air and suffocating up to 1,800 people within 20 km of the lake, mostly rural villagers, as well as 3,500 livestock.
La lave a dévalé le flanc gauche du volcan.	The lava ran down the left side of the volcano.
Juanita a dévalé la piste à grande vitesse.	Juanita skied down the slope at great speed.
La gigantesque boule de neige a dévalé la montagne.	The giant snowball rolled down the mountain.
Le chariot de courses a dévalé la pente à toute vitesse.	The shopping cart careered down the hill.
Dès que Dora a entendu le coup de klaxon du taxi, elle a dévalé les escaliers.	As soon as Dora heard the beep of the taxi, she ran downstairs.
La neige a dévalé la maison en avalanche, l’ensevelissant. Heureusement, il n’y avait personne à l’intérieur.	The snow avalanched the house, burying it. Fortunately there was no one inside.
A dévalé les escaliers.	Fell down the stairs.
Ils ont dit que le corps a dévalé l'escalier.	They said his body came flying down the stairs.
La voiture a dévalé le remblais juste avant 5 heures du matin.	The car sailed over the embankment just before 5:00 AM.
M. Heeney a eu une crise cardiaque et le malheureux a dévalé les escaliers.	Well, Mr. Heaney had a heart attack on top of a long flight of stairs.
Elle a dévalé les escaliers.	Fell down the stairs.
Il a dévalé des pentes légendaires en Alaska, conquis les plus hauts sommets d’Amérique du Nord et exploré les endroits les plus reculés de notre planète.	He has skied iconic lines in Alaska, summited the biggest mountains in North America, and explored the furtherest corners of our planet.
Un rocher a dévalé la montagne et a coincé l'alpiniste.	A boulder came sliding down the mountain and pinned the hiker down.
Le ballon m'a échappé des mains et a dévalé la colline en roulant.	The ball slipped out of my hands and went tumbling down the hill.
Les roues du carrosse de la duchesse se sont déformées, et le véhicule a dévalé dans un fossé.	The wheels of the duchess's carriage buckled, and it went careening into a ditch.
Le conducteur n'a pas pu freiner à temps et, dans le virage, le train a déraillé et a dévalé le talus.	The driver was unable to brake in time and the train came off the track at the bend and careered down the embankment.