déterminer

to set

On a déterminé que votre femme ne conduisait pas ce matin.	We found out that your wife wasn't driving this morning.
Il est loin, à quelques joueurs, l'équipe a déterminé la partie.	Gone are a few players, the team determined the game.
Il est celui qui a déterminé que nos vies sont modelés par les actions Purpose Driven.	He is the one who determined that our lives are shaped by Purpose Driven Actions.
C'est qu'on a déterminé.	That's what we figured out.
C’est ce qui a déterminé notre numéro.	That determined our number.
L'histoire a déterminé notre différence par rapport aux autres pays.	History determined that we would be different.
Ce fait a déterminé le caractère du Costa Rica et l'a rendu différent à partir d'autres colonies espagnoles.	This fact determined the character of Costa Rica and made it different from other Spanish colonies.
L'évolution des prix a déterminé dans une large mesure la croissance en valeur du commerce des marchandises par région.	Price developments largely determined the value of merchandise trade growth by region.
L’UE a déterminé les dispositions institutionnelles, les environnements porteurs et le financement, comme étant des questions critiques à résoudre.	The EU identified institutional arrangements, enabling environments and financing as critical issues to address.
Un conseiller l’a accompagné dans une clinique publique, où un médecin a déterminé sa dose optimale de méthadone.	A counsellor accompanied him to a public clinic, where the doctor determined his optimal dose of methadone.
Dymatize a déterminé qu'aucune source de protéine naturelle existante n'était idéale pour obtenir des effets anaboliques à libération prolongée.	Dymatize determined that no single existing natural protein source was ideal for achieving extended release anabolic effects.
C'est le point que le Créateur Source a déterminé pour mettre fin à une phase et en commencer une autre.	This is the point that the Creator Source determined would end one phase and begin another.
En 2001, l'AIEA a déterminé que la Nouvelle-Zélande se conformait pleinement à tous ses engagements en matière de garanties.	In 2001, IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguards commitments.
Cela a déterminé le rythme et la direction d'une grande partie de nos travaux au cours de ces derniers mois.	That set the pace and direction of much of our work over the past few months.
En 2001, l'AIEA a déterminé que la Nouvelle-Zélande se conformait pleinement à tous ses engagements en matière de garanties.	In 2001, IAEA assessed New Zealand as being in full compliance with all its safeguards commitments.
En 2001, l'Agence a déterminé qu'elle se conformait pleinement à tous ses engagements en matière de garanties.	In 2001, IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguards commitments.
Dernier processus non pédogénétique (géologique ou anthropique) qui a déterminé la composition du matériau et la structure interne de la couche.	Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Début janvier, Washington a déterminé sa stratégie pour la Syrie.	In early January, Washington had determined its strategy for Syria.
Il a déterminé le lieu du reste pour beaucoup de gens.	He determined the place of the rest for many people.
Ainsi le Seigneur a déterminé un jugement sur elle.	Therefore the Lord has determined a judgment upon her.