désactiver

to disable

Google a désactivé NPAPI dans Chrome 42, ce qui signifie que le plug-in Aspera Connect pour le chargement accéléré (Accelereated Upload) ne fonctionnera pas.	Google disabled NPAPI in Chrome 42 which means that the Aspera Connect plugin for Accelerated Upload will not run.
D'un point de vue utilisateur, le texte alternatif s'affiche à la place d'une image s'il a désactivé les images sur son navigateur, ou qu'il ne peut pas voir les images pour une autre raison.	From a user standpoint, alt text is what shows in place of an image if they have images turned off on their web browser or are unable to see images for any other reason.
Cela signifie que cet utilisateur a désactivé son compte.	That means this user has closed his/her account.
Le fabricant a désactivé la prise en charge matérielle des produits Microsoft obsolètes.	The manufacturer has disabled hardware support for obsolete Microsoft products.
Le retrait de la batterie a désactivé l'ordinateur, comme dans l'Addendum-248-01.	Removal of the battery rendered the computer useless, just as in Addendum-248-01.
Une équipe d'artificiers de la SFOR a désactivé les charges explosives.	An SFOR explosive ordnance disposal team deactivated the charges.
L'administrateur de votre domaine a désactivé les modifications dans Map Maker.	Editing in Map Maker has been disabled by the administrator of your domain.
J'aimerais bien, l'ami, mais on a désactivé mon système de guidage.	I'd love to, but my guidance system has been deactivated.
L'administrateur a désactivé l'accès public en écriture.	The administrator has disabled public write access.
Il a désactivé les caméras, pour ne pas être identifiée.	Took out our security cameras so we couldn't ID her.
L'administrateur a désactivé les droits d'écriture au public.	The administrator has disabled public write access.
Suite a cela, Hayder Hamroz a désactivé son compte mail et sa page Facebook.	As a result, Hayder Hamzoz disactivated his email account and Facebook page.
Si vous ne voyez pas cette case, cela signifie que l'administrateur a désactivé cette fonctionnalité.	If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature.
Si vous ne voyez pas cette case, cela signifie que l’administrateur a désactivé cette fonctionnalité.	If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature.
L'administrateur a désactivé l'accès public en Karma : 0	The administrator has disabled public write access.
L'administrateur a désactivé la liste des membres.	The administrator has disabled public write access.
Si vous ne voyez pas cette case, cela signifie que votre administrateur a désactivé cette fonctionnalité.	If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature.
Elle a désactivé l'alarme.	She set off the alarm.
Elle a désactivé l'alarme.	She did disarm the security system.
Si vous ne voyez pas cette case, cela signifie qu’un administrateur du forum a désactivé cette fonctionnalité.	If you do not see this checkbox, it means the board administrator has disabled this feature.