déséquilibrer

to throw off balance

La chute soudaine du dollar a déséquilibré le budget du gouvernement.	The sudden drop in the dollar unbalanced the government's budget.
L'assiette lourde a déséquilibré le plateau, et toute la nourriture est tombée.	The heavy plate unbalanced the tray, and all the food went sliding off.
Le poids supplémentaire a déséquilibré le navire.	The extra weight unbalanced the ship.
La rafale de vent a déséquilibré le funambule mais il n'est pas tombé.	The gust of wind threw the tightrope walker off balance but he didn't fall.
L'organisation sociale du groupe a inclus la pratique de polygamie (polygynie et, moins fréquemment, polyandrie) quand le conflit a mené à déséquilibre démographique.	The group's social organization included the practice of polygamy (polygyny and, less frequently, polyandry) when conflict led to demographic imbalance.
Cet enchaînement d'une baisse de la fécondité et de la mortalité a déséquilibré la structure par âge au profit des catégories d'âge plus jeunes.	This particular sequencing of declines in fertility and mortality rates created a bulge in the age distribution, concentrated at the younger ages.
Toutefois, mon groupe a l'impression qu'il y a déséquilibre entre la liberté et la sécurité.	However, my group has the impression that there is an imbalance between freedom and security.
Mais quand il y a déséquilibre ou de désaccord dans ou entre eux, elle aura comme conséquence le déséquilibre élémentaire, menant à de divers genres de maux.	But when there is imbalance or disharmony within or between them, it will result in elemental imbalance, leading to various kinds of ailments.
S’il y a déséquilibre, une réaction hormonale s’enclenche et provoque le rejet par le corps des minéraux et/ou leur retrait des os.	If there is an imbalance, a hormonal reaction starts in the body which leads to minerals being either egested from the body and/or removed from the bones.