déranger

to disturb

L’arbitre peut pénaliser le joueur qui a dérangé les pièces.	The arbiter may penalise the player who displaced the pieces.
L arbitre peut pénaliser le joueur qui a dérangé les pièces.	The arbiter may penalise the player who displaced the pieces.
Cela a dérangé Sheila plus que ses enfants.	That bothered Sheila more than it did her children.
Si on vous a dérangé, on vous doit des excuses.	If we inconvenienced you, I guess we owe you an apology.
On a dérangé ce gars pour rien.	We bothered that guy for nothing.
Qu'il a dérangé une scène de crime ?	That he interfered with a crime scene?
Elle lui a dérangé l'esprit.	She's got his mind all twisted.
- Désolé s'il vous a dérangé.	I'm sorry if he bothered you, sir.
Il le fait si souvent que je ne m'arrête même pas pour voir s'il a dérangé quoi que ce soit ; je commence à hurler !	He does it so often that I don't even stop to see if he messed anything up; I just start screaming!
Une rafale de vent soudaine a dérangé les plis de son voile.	A sudden gust of wind disarranged the folds of her veil.
Qui a dérangé ma bibliothèque ? Tous les livres sont mélangés !	Who has made my bookshelves untidy? All the books are mixed up!
Le poulet au beurre qu'il a commandé au bar lui a dérangé l'estomac.	The butter chicken he ordered at the bar upset his stomach.
Le secrétaire a dérangé sa cheffe en pleine réunion pour lui dire quelque chose d'urgent.	The secretary bothered his boss in the middle of a meeting to tell her something urgent.
Et qu'est-ce qui selon vous à dérangé la scène ?	And what in your opinion disturbed the scene?
Vous avez un appel qui vous a dérangé.	Got a call you had a little trouble.
Est-ce que le bruit... vous a dérangé ?	Does the noise bother you?
Je ne crois pas que ça a dérangé Eve qu'on la traite de garçon.	I don't think Eve being called a boy bothered her at all.
Qu'est ce qui vous a dérangé ?	What's been bothering you?
le l've été a dérangé chaque fois que l a joué.	I've been upset every time I gambled.
désolé si on vous a dérangé	Sorry if we disturbed you.