dépouiller

to skin

Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	Just give me a moment here.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	Just give me one moment.
Le 4 Juin 1963, il a signé un décret 11110 qui a dépouillé le système de la Réserve fédérale de son pouvoir de prêter de l'argent à intérêt pour le gouvernement des États-Unis.	On June 4, 1963, he signed executive order 11110 which stripped the Federal Reserve System of its power to lend money at interest to the U.S. Government.
Le voleur a dépouillé le vieil homme de ses biens.	The thief stripped the old man of his possessions.
Manuel a dépouillé le mouton.	Manuel skinned the sheep in one piece.
La reine a dépouillé le chevalier de son titre après que la nouvelle du scandale a éclaté.	The queen stripped the knight of his title after news of the scandal got out.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	I'll be with you in just a moment.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	J ust give me a minute.
La Bourgeoisie a dépouillé de leur auréole toutes les professions jusqu’alors réputée vénérables, et vénérées.	The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverent awe.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	Just give me a minute, huh?
Le personnel de l'Institut a dépouillé, annoté et analysé l'information fournie par les 44 réponses les plus complètes.	UNRISD staff processed, annotated and analysed information from the 44 legislatures providing the most complete responses.
La bourgeoisie a dépouillé de leur auréole toutes les activités considérées jusqu’alors, avec un saint respect, comme vénérables.	The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	Just give me a sec.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	Just give me a moment.
Elle a dépouillé de leur sainte auréole toutes les activités jusqu'alors vénérables et considérées avec un pieux respect.	The bourgeoise has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverend awe.
Je récupère. - Il vous a dépouillé ?	Just Give Me A Moment.
La bourgeoisie a dépouillé de leur auréole toutes les activités qui passaient jusque-là pour vénérables et qu'on considérait avec un saint respect.	The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverent awe.
La bourgeoisie a dépouillé de leur auréole toutes les activités qui passaient jusque-là pour vénérables et qu’on considérait avec un saint respect.	The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.
La bourgeoisie a dépouillé de leur auréole toutes les activités qui passaient jusque-là pour vénérables et qu’on considérait avec un saint respect.	The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverent awe.
Elle a dépouillé les nombreux ouvrages existant sur la question, examiné l'expérience de ses membres en matière de renforcement des capacités statistiques et consulté les organismes donateurs.	It exploited extensively the rich statistical literature, discussed members' experience in statistical capacity-building and consulted with donor agencies.