démontrer

to demonstrate

Pavlov, l'un des premiers comportementalistes, a démontré le fameux principe.	Pavlov, one of the early behaviorists, demonstrated the famous principle.
En 1983, Faltings a démontré la conjecture de Mordell pour être vrai.	In 1983 Faltings proved the Mordell conjecture to be true.
La publicité numérique a démontré son efficacité une fois de plus.	The digital advertising demonstrated its effectiveness once more.
Shaw a démontré à la télévision trois fois par jour.	Shaw demonstrated on TV three times a day.
La recherche a démontré que certains cancers ont une base génétique.	Research shows that certain cancers have a genetic link.
Leibniz a visité la Royal Society, et a démontré sa machine à calculer incomplète.	Leibniz visited the Royal Society, and demonstrated his incomplete calculating machine.
On a démontré qu'on avait l'équipe la plus forte au monde.	We demonstrated that we have the strongest team in the world.
La récente conférence de Lusaka l' a démontré avec force.	The recent conference in Lusaka showed this quite clearly.
Le colloque a démontré l'importance des questions de délimitation des frontières maritimes.	The symposium demonstrated the importance of maritime delimitation issues.
Le cas Elián a démontré de quelle manière l'impunité anticastriste règne à Miami.	The Elian case demonstrated how anti-Castro impunity reigns over Miami.
Le test des enzymes protéolytiques lui-même a démontré l’absence de colorants.	The test of the proteolytic enzymes proved the absence of dyes too.
Le scandale de l'Irangate-Contragate a démontré la participation d'agents mercenaires dans ce conflit.	The Iran-Contra scandal revealed the involvement of mercenaries in the conflict.
Cela a démontré l'absurdité du système et pourtant, les imperfections subsistent.	That showed the total folly of the system, but the flaws persist.
En 1903, Henry Ford a démontré son automobile par la course sur un lac gelé.	In 1903 Henry Ford demonstrated his automobile by racing on a frozen lake.
Une évaluation a démontré que le projet était prometteur.	An evaluation of the pilot project indicated that it was promising.
Le frère John a démontré lui aussi qu’il était généreux et fidèle.	Brother John proved to be both generous and faithful.
Ceci a démontré de manière irréfutable que l'implantation d'armes dans l'espace est imminente.	This has incontrovertibly demonstrated that the weaponization of outer space is imminent.
Elle a eu un nouvel examen qui a démontré que tout était redevenu normal.	She had a retest that showed that everything had become normal.
L'étude a démontré que le blocage de la périostine produisait peu d'effets secondaires.	The study showed that the blocking of the periostin resulted in few side effects.
L'évaluation de plusieurs versements antérieurs a démontré qu'ils avaient eux aussi bien fonctionné.	The assessment of several previous instalments showed that they too were working well.