déminer

to clear of mines

Entre mai 2008 et fin février 2009, Landmine Action a déminé une superficie de plus de 2,5 millions de mètres carrés dans des zones prioritaires.	Between May 2008 and the end of February 2009, Landmine Action cleared more than 2,500,000 square metres of high-priority areas.
L'armée sénégalaise a déminé certains secteurs de la région et, en décembre 2006, a lancé un programme de déminage.	The Senegalese army demined pockets of the region and, in December 2006, launched a demining programme.
Depuis le début du programme, le Bureau des services d'appui aux projets a déminé 21 champs de mines, soit 2 772 239 mètres carrés.	Since the beginning of the programme, the Office has cleared 21 minefields, covering 2,772,239 m2.
HALO Trust a poursuivi ses activités de déminage et, à ce jour, a déminé une superficie de plus de 2,5 millions de mètres carrés.	HALO Trust continued its demining operation and, to date, has cleared over 2.5 million square metres of land.
La FINUL a déminé plus de 216 mètres carrés de terrains dangereux pour dégager des accès à la Ligne bleue et a découvert et détruit deux mines terrestres antipersonnel.	UNIFIL cleared more than 216 square metres of hazardous areas to provide access to Blue Line points and found and destroyed two anti-personnel landmines.
Sous l'égide du Centre d'action antimines croate, on a déminé approximativement un quart des zones présumées contenir des mines en Croatie en octobre 2003.	Under the leadership of the Croatian Mine Action Centre, approximately one quarter of the areas in Croatia suspected of containing mines had been cleared of mines by October 2003.
Depuis 2002, le Centre a déminé des zones désignées pour un grand projet financé par la Banque mondiale appelé Projet de développement de Gweembe-Tonga, qui est situé dans la vallée inférieure du Zambèze.	Since 2002, the Centre has cleared mines from areas earmarked for a large World Bank-funded project known as the Gweembe-Tonga Development Project, located in the lower Zambezi valley.
À ce jour, le Centre de lutte antimines a déminé une superficie de 1 617 462 mètres carrés et neutralisé 2 364 mines dans la zone tampon depuis que le programme a démarré en novembre 2004.	The Mine Action Centre has to date cleared 1,617,462 square metres of land and disposed of 2,364 landmines from the buffer zone since the start of the programme in November 2004.