déchirer

to tear

Houston, que fait-on si on a déchiré le sac ?	Houston, what do we do if we ripped the bag?
Il a déchiré la poupée juste devant moi.	He ripped apart the doll right in front of me.
Elle a déchiré le papier en deux, Votre Grâce.	She tore the paper in half, Your Grace.
Elle a déchiré toutes les photos, sauf celle-là.	She tore up all the pictures except that one.
Vous savez, je... Il a déchiré le tissu.	You know, I... It ripped right through the fabric.
En la voyant, il a déchiré ses vêtements et s’est lamenté.	Seeing her, he tore his clothes and grieved.
Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.	She tore the letter up after reading it.
Il a déchiré ma robe, voilà pourquoi.	He tore my dress, that's why.
Non, il a déchiré sa camisole de force durant la nuit et il s'est échappé.	No, he tore off his straightjacket during the night and escaped.
Elle... a déchiré la plupart des pages.	She's... torn out most of the pages.
Il a déchiré ma lettre de démission, et il n'a pas dit un mot.	He ripped up my letter of resignation, and he didn't say a word.
Je sais ce qui a déchiré ce costume.	I know what tore that suit.
On dirait que quelque chose a déchiré son estomac.	It looks like something tore its way right out of her stomach.
Elle a déchiré le visage d'un de mes amis.	She took a friend of mine's face right off.
On a déchiré une feuille en deux.	Well, we tore a piece of paper in half.
Non, il a déchiré sa camisole de force durant la nuit et il s'est échappé.	No. He tore off his straitjacket during the night and escaped.
- Elle a déchiré mon père en deux, cette guerre.	It tore my father in half, this war.
Qui a déchiré ma chemise ?	Who ripped my shirt?
Maintenant il est a genoux et il a déchiré sa chemise.	Oh, now he's gone to his knees and he ripped his shirt open.
Il a déchiré ma robe.	He tore my dress.