coulisser

to slide

On élabore aussi les systèmes des fenêtres à coulisse (y compris de balcon).	Systems of sliding windows (including balcony) are developed also.
Ils sont utilisés pour l'ouverture des portes à coulisse, l'acheminement du bagage aux aéroports, dans les trains rapides.	They are used for opening of sliding doors, luggage transportation at the airports, in high-speed trains.
Les éléments principaux des entresols - le fond et le cadre avec les portes ou les battants à coulisse.	Basic elements of mezzanines - the bottom and a framework with dverkami or sliding shutters.
Nous nous trouvons également à proximité d'une forteresse vénitienne, du pont à coulisse et de la plage.	We are also close to Venetian Fortress, The Sliding Bridge and the beach.
Dès que l’interrupteur à coulisse est poussé vers le haut, l’instrument est prêt à l’emploi	The tool is ready to use as soon as you slide up the sliding switch.
Micromètres, pieds à coulisse	Monitor the implementation of the law and report on it.
Mais si vous voulez que la porte à coulisse parte au mur, les spécialistes conseillent d'utiliser la carcasse (cassette) métallique.	But if you want, that the sliding door left in a wall, experts advise to use a metal skeleton (cartridge).
Elle facilite l'installation du mécanisme à coulisse, avec elle il est considérablement plus difficile de faire tomber ou déformer la porte.	It facilitates installation of the sliding mechanism, with it it is much more difficult to beat out or crumple a door.
La structure de la fixation de telles cloisons à coulisse est semblable à ceux qui sont appliqués pour les disques rigides de placage.	The design of fastening of such sliding partitions is similar to what are applied to rigid plywood plates.
Aujourd'hui l'industrie nationale a maîtrisé plusieurs structures des cloisons à coulisse, plusieurs de qui déjà par rien ne se distinguent pas des analogues étrangers.	Today the domestic industry has mastered many designs of sliding partitions, many of which already differ nothing from foreign analogues.
Si vous la personne solvable, pouvez compléter et orner tout à fait l'intérieur de l'hôtel particulier avec la porte à coulisse, pour ainsi dire, de six toiles.	If you the person well-founded can quite add and decorate an interior of the private residence with a sliding door, say, from six cloths.
Mon ami courut vers le cordon de sonnette, ouvrit nerveusement un panneau à coulisse et y plongeant la main en tira une photographie et une lettre.	Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.
Mais la porte à coulisse laisse entrer la lumière, les odeurs et les sons beaucoup mieux raspashnoj, parce qu'entre la toile de porte et la boîte se forment les fentes considérables.	But the sliding door passes light, smells and sounds it is much better raspashnoj because between a door cloth and a box considerable cracks are formed.
Cependant la porte à coulisse laisse entrer la lumière, les odeurs et les sons beaucoup mieux raspashnoj, parce qu'entre la toile de porte et la boîte se forment les fentes considérables.	However the sliding door passes light, smells and sounds it is much better raspashnoj because between a door cloth and a box considerable cracks are formed.
À propos, il faut avoir en vue que le coût de la toile de porte doit entrer dans le prix pour la porte à coulisse, la boîte et les chambranles.	By the way, it is necessary to mean that the price for a sliding door should include cost of a door cloth, a box and platbands.
Des accessoires facultatifs tels que le thermomètre et l'hygromètre numériques Exo Terra peuvent être glissés dans le cadre spécial à coulisse sur la partie supérieure de la rampe d'éclairage.	Optional accessories such as Exo Terra Digital thermometer and hygrometer Digital Exo Terra thermostat can be slid into the special sliding at the top of the lid.
Le Synology Rail Kit Sliding est fourni avec des rails à coulisse simplifiant le coulissage sur le RackStation et donc son entretien, tandis que les Synology Rail Kit Fixed maintiendront votre RackStation sur le rack.	The Synology Rail Kit Sliding comes with sliding rails, making it easy to slide the RackStation in and out for easy maintenance, while the Synology Rail Kit Fixed secures your RackStation on a rack.
Des accessoires facultatifs tels que le thermomètre et l'hygromètre numériques Exo Terra et le thermostat et l'hygrostat Exo Terra peuvent être glissés dans le cadre spécial à coulisse sur le dessus de la rampe d'éclairage.	Optional accessories such as the Exo Terra Digital Thermometer and Hygrometer and the Exo Terra Thermostat and Hygrostat can be slid into the special sliding rim on the top of the canopy.
Je disais déjà qu'acquérir le mécanisme pour la porte à coulisse on peut par deux voies : s'étant adressé à la société, qui vend les mécanismes au détail, ou ayant acheté la toile de porte à la fois avec le mécanisme.	I already said what to get the mechanism for a sliding door it is possible two ways: having addressed in firm which trades in mechanisms at retail, or having bought a door cloth at once together with the mechanism.
J'ai mesuré l'épaisseur du mur avec un pied à coulisse.	I measured the thickness of wall the with a calliper.