contourner

On dirait qu'il a contourné le système de sécurité.
Looks like he broke the security system.
Mais St Vincent a contourné cela en disant que vous êtes notre sœur, notre frère.
But St Vincent circumvented that, saying you are our sister, our brother.
Qu'elle a contourné les règles ?
Found a way around the rules?
En se précipitant pour signer le Règlement d’accès au marché avec l’UE, le gouvernement du Kenya a contourné une décision de justice qui imposait des consultations adéquates avec les petits agriculteurs kenyans et reconnaissait leur importance en tant que parties prenantes.
By rushing to sign the Market Access Regulation with the EU, the Kenyan government skirted around a Kenyan court ruling that there be adequate consultations with Kenyan smallholder farmers and that they be involved as important stakeholders.
Rogers a contourné le comité et est allé directement voir le président.
Rogers bypassed the committee and went directly to the president.
Le voilier a contourné la pointe et s'est dirigé vers le quai.
The sailboat sailed around the point and headed for the pier.
Le premier opéra de Brittena a contourné toutes les plus grandes scènes du monde.
The first opera of Brittena has bypassed all largest scenes of the world.
Il en a contourné un, puis un autre.
And he went round one and then the other.
Je tiens le hacker qui a contourné la sécurité.
I have the man in custody who helped them spoof the airport security system.
La foule a contourné le terminal de Karni par le Sud et a fait route vers la frontière.
The mob bypassed the Karni crossing from the south and advanced to the border fence.
Elle est redescendue, a contourné le capot, s'est assise et a refermé la portière.
Finally she climbs down and she comes around... and she gets in the car and shuts the door.
Mais l'OCI a contourné cette tâche en élevant le front unique du rang de tactique au rang de stratégie et en cachant sa véritable identité.
But the OCI avoided this task by elevating the united front tactic to a strategy, and by hiding its own identity.
Grâce à cette application, l’Association Pro Terra Sancta a contourné la censure de nombreux pays, en réalisant un instrument d’identité et de soutien spirituel pour les Chrétiens.
Thanks to this application ATS pro Terra Sancta has circumvented the censorship of many countries, creating a tool for identity and spiritual support for Christians.
Le monde a contourné cette loi, de sorte que ce qui fut une réglementation industrielle pour les éditeurs devint une restriction pour le public qu'elle devait protéger.
The world had changed, and what was once an industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
Le monde a contourné cette loi, de sorte que ce qui fut une réglementation industrielle pour les éditeurs devint une restriction pour le public qu'elle devait protéger.
The world had changed around this law, so that what was once an industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
De tels produits non réglementés pourrait finalement s'additionner pour former une commodité virtuelle qui contourne votre compagnie d'électricité tout comme votre téléphone portable a contourné votre compagnie de téléphone filaire.
Such unregulated products could ultimately add up to a virtual utility that bypasses your electric company just as your cellphone bypassed your wireline phone company.
L’objectif de l’enquête de contournement est d’établir si le biodiesel sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % et moins de biodiesel a contourné les mesures en vigueur.
The objective of a circumvention investigation is to establish whether biodiesel in a blend containing by weight 20 % and less of biodiesel has circumvented the measures in force.
L’objet de l’enquête de contournement est d’établir si le biodiesel sous forme de mélange contenant, en poids, 20 % ou moins de biodiesel a contourné les mesures en vigueur.
The objective of a circumvention investigation is to establish whether biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel has circumvented the measures in force.
Un pays qui avait le droit d'importer des chemises mais pas de tissu a contourné la réglementation en important des chemises avec des pans de 15 mètres - sans être sanctionné.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long - and they got away with it.
- C'est forcément une intrusion ? - Il a contourné la page d'accueil pour passer par un serveur de données. Ça ne sert à rien de faire ça... sauf si on veut être discret.
Please leave a message.'
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Why use the FrenchDictionary.com dictionary?

THE BEST FRENCH-ENGLISH DICTIONARY

Get More than a Translation

Get examples and pronunciations for millions of French words, English words, French phrases, and English phrases.

WRITTEN BY EXPERTS

Translate with Confidence

Access millions of accurate translations written by a team of experienced English-to-French and French-to-English translators.

FRENCH AND ENGLISH EXAMPLE SENTENCES

Learn by Example

Browse thousands of French-English example sentences throughout our dictionary.

CONNECT TO THE FRENCH-SPEAKING WORLD

Express Yourself in French

Browse nuanced French-to-English and English-to-French translations and find the word you’re looking for.
Word of the Day
frightening