constater

to note

Curie a constaté que l'élément nouvellement découvert de thorium était radioactif.	Curie found that the newly discovered element thorium was radioactive.
Le Comité a constaté que ces deux opinions étaient incompatibles.	The Committee agreed that the two views were not incompatible.
On a constaté une diminution des violations aériennes au sud.	There was a decrease of air violations in the south.
Le secrétariat a constaté que tous les membres avaient soumis des déclarations.	The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
Le BSCI a constaté que cette mesure avait été utilisée efficacement.	OIOS found that this measure was used effectively.
Le Comité a constaté que l'UNITAR n'avait pas complètement appliqué sa recommandation.	The Board noted that UNITAR had not fully implemented the recommendation.
En même temps, on a constaté une diminution marquée de l'immigration.	At the same time there was a marked decrease in immigration.
David envoya des éclaireurs et a constaté que Saül était certainement à venir.	David sent out scouts and ascertained that Saul was definitely coming.
Le Comité a constaté que le FNUAP s'était généralement conformé à ces exigences.	The Board noted that UNFPA had generally complied with those requirements.
Le Comité a constaté des différences entre l'inventaire et les quantités vérifiées.	The Board found discrepancies between the inventory and its check.
Il a constaté l'absence de progrès en termes politiques.	He noted that there had been no progress in political terms.
Un intervenant a constaté que les États membres étaient lassés des questionnaires.	One speaker observed that Member States were experiencing questionnaire fatigue.
Dans l'ensemble, le BSCI a constaté que la composition des équipes était adéquate.	Generally, OIOS found that the composition of the teams was adequate.
Il a constaté que des consultations supplémentaires s'avéraient nécessaires.	He noted that further consultations were needed.
Albert a constaté qu’il voit la vie à travers le rectangle de l’objectif.	Albert noted that he sees life through the rectangle of the lens.
Le BSCI a constaté que le SIG et Galaxy posaient plusieurs problèmes.	OIOS found several problems with both IMIS and Galaxy.
En 2007, il a constaté une violation du droit d'être jugé rapidement.	In 2007, it found a violation of the right to an expeditious trial.
Michael a constaté presque immédiatement les atouts de ce nouveau système.	Michael saw almost immediate benefits upon changing the system.
En 1999, on a constaté une légère baisse du nombre de vaccinations.	In 1999, there was a slight fall in the number of people vaccinated.
En testant notre prototype, on a constaté que les filles adoraient ce livre.	During our prototype testing, we found that the girls loved the book.