conjuguer

to conjugate

Une récente rénovation a conjugué des éléments contemporains pour en faire un hôtel de luxe.	A recent refurbishment combined contemporary elements to turn it into a luxury hotel.
Cependant, au fil de l’histoire, cette identité a conjugué dialectiquement égalité et diversité, universalité et différence.	Throughout history, however, the concept of human rights has had to dialectically embrace both equality and diversity, universality and alterity.
Pour mieux établir et faire valoir leurs titres ancestraux, on a conjugué les savoirs traditionnels et l'utilisation participative des techniques et méthodes modernes des systèmes d'information géographique.	Traditional knowledge is being integrated with modern participatory geographic information system technologies and approaches to document and present their ancestral entitlements.
Au début de cette année, le Rapporteur spécial a conjugué ses efforts avec ceux de l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, lancée en avril 2001.	Early this year, the Special Rapporteur joined the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children35 launched in April 2001.
À cette fin, le PNUD a conjugué sa stratégie de transformation interne avec les services consultatifs et de développement mentionnés dans le PFP afin d'accroître sa capacité opérationnelle au moyen d'une série d'investissements ciblés.	To this end, UNDP has combined its internal transformation strategy with the development and advisory services outlined in the MYFF to enhance operational capacity through a series of targeted investments.
L'une d'elles est que ce Parlement a eu la chance d'avoir un excellent rapporteur qui a conjugué sa capacité professionnelle et son autorité politique pour préparer ce rapport qui a bénéficié du soutien de toutes les forces politiques.	One is that this Parliament is fortunate enough to have an excellent rapporteur who combines his professional abilities with the political authority to have been able to prepare this report, with contributions from all sides of the House.