concentrer

to concentrate

Cela a concentré ses pensées sur un objectif qui était immédiatement réalisable.	That focused his thoughts on a goal that was immediately attainable.
Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.	Alain focused all his attention on his cat.
Mme Lucas a concentré son intervention sur des questions de transparence.	In her contribution, Mrs Lucas focused on questions of transparency.
En 2002, on a concentré l'attention sur le problème du déploiement rapide.	Attention had been focused in 2002 on the problems of rapid deployment.
Le groupe a concentré son travail sur l'étude de l'individualisation des droits à pension.	The group's work focused on the individualization of pension rights.
Ici une machine a concentré la lumière sur une plaque recouverte de produits chimiques photosensibles pour produire une image visuelle.	Here a machine focused light upon a plate coated with light-sensitive chemicals to produce a visual image.
Le Groupe de travail a concentré son attention sur la première partie de l'alinéa d) qui n'était pas placée entre crochets.	The Working Group focused its attention on the first unbracketed text of subparagraph (d).
C’est sur cette dramatique réalité que le Pape François a concentré sa méditation lors de la Messe du 4 avril.	Pope Francis made this dramatic reality the focus of his meditation on Friday morning, 4 April.
Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a concentré son attention sur le dossier iraquien.	The Iraq file dominated the attention of the Security Council during the period covered by this report.
Il a obtenu de bons résultats et en 1969, il a concentré toute son attention à l’ameublement et fondé Landscape Forms.	He was good at it and in 1969 turned his attention full time to furniture, founding Landscape Forms.
Outre l'évaluation du risque d'effets coordonnés, la Commission a concentré son étude approfondie sur les effets non coordonnés en examinant si :	In addition to assessing the risk for coordinated effects, the Commission focused its in-depth investigation of non-coordinated effects on assessing whether:
Dans le passé, le groupe a concentré son énergie sur l’utilisation des terres, les produits chimiques, l’énergie, la pollution et les déchets.	The group has in the past concentrated its energies on the issues of land use, chemicals, energy, pollution, and waste.
Le Groupe a concentré ses investigations sur les frontières de la République démocratique du Congo avec le Burundi, la Zambie, l'Ouganda et le Rwanda.	The Group focused its investigations on the borders that the Democratic Republic of the Congo shares with Burundi, Zambia, Uganda and Rwanda.
Au printemps, elle a concentré tous ses efforts sur le remboursement d'une dette d'ici le mois de juin et la suivante d'ici août.	That spring she successfully put everything into paying off one debt by June and the next one by August.
Bien que Voltaire soit censé devenir un avocat, il a concentré ses efforts plutôt sur l'écriture de pièces de théâtre, de poèmes, de traités philosophiques et d'œuvres historiques.	Although Voltaire was expected to become a lawyer, he focused his efforts instead on writing plays, poems, philosophical treatises, and historical works.
La FIMITIC a concentré ses activités en suivant attentivement les rapports de l'ONU sur les handicapés, le vieillissement, les femmes, le développement et la paix.	FIMITIC focused its intervening actions following carefully the United Nations reports on disability, ageing, family, women, social development and peace within the debates.
L'UNICEF a concentré son action de coopération dans les 16 pays jugés prioritaires (c'est-à-dire ayant le plus grand nombre de nourrissons non protégés) et dans les grands pays producteurs de sel.	UNICEF focused its cooperation on 16 priority countries with the highest number of unprotected infants and on major salt-producing countries.
La séance de clôture a concentré le débat sur le projet de rapport du Bilan ainsi que sur son Appel à l’action et à la responsabilité.	The final session focused on the discussion of the draft report of the Review and the Call for Action and Accountability.
M. Francisco Mira Hernández, fondateur d’Imperio, a concentré tous ses efforts pour obtenir un type de production où sont préservés la qualité et le savoir-faire, afin de satisfaire les clients les plus exigeants.	Mr. Francisco Mira Hernández, Imperio founder, focused on getting a type of farming maintaining the quality and the know-how, in order to meet the most discerning demand.
Au départ, la FMI a concentré ses activités sur les villes de Port-au-Prince, Gonaïves et Cap-Haïtien et leurs environs, afin d'y assumer les fonctions énumérées au paragraphe 2 de la résolution 1529 (2004).	MIF originally focused operations in and around the cities of Port-au-Prince, Gonaïves and Cap-Haïtien to accomplish the tasks set out in paragraph 2 of resolution 1529 (2004).