collecter

to collect

Elle a collecté des preuves pendant des mois.	She collected evidence for several months.
La Commission a collecté et vérifié l’ensemble des données jugées nécessaires pour déterminer la subvention.	The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
J'avais une seconde, j'ai pensé jeter un oeil sur le bois qu'on a collecté.	I had a second, and I figured I'd stop in and check on the wood lattice-work we collected.
Oxfam a collecté un total de 118,8 millions de dollars pour cette situation d’urgence, dont près d’un tiers de la part des citoyens.	Oxfam raised a total of $118.8 million for this emergency, of which almost one-third came from members of the public.
Apocalypse, le premier et le plus puissant des mutants de l'univers X-Men, a collecté les pouvoirs de nombreux autres mutants, devant immortel et invincible.	Apocalypse, the first and most powerful mutant from Marvel's X-Men universe, amassed the powers of many other mutants, becoming immortal and invincible.
Toute autre transmission doit être explicitement autorisée par l'autorité nationale qui a collecté les données.	Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pour la période 2004-2007, le FNUAP a collecté plus de ressources de base et autres ressources qu'il ne l'avait envisagé dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007.	For the 2004-2007 period, UNFPA raised more core and non-core resources than had been envisaged in the MYFF, 2004-2007.
Les parrains de cette opération étaient entre autres la Blue Planet Run Foundation, la Dow Chemical Company (qui a collecté plus de 31 millions de dollars), Motorola, Skype et PayPal.	Sponsoring partners included Blue Planet Run Foundation, Dow Chemical Company (which raised over $31 million,) Motorola, Skype and PayPal.
Comme le prescrivait le Consensus, le secrétariat a collecté des fonds extrabudgétaires pour financer la participation de cinq représentants de la société civile de pays en développement à chaque rencontre.	As requested in the SPC, the secretariat raised extrabudgetary funds to support the participation of five civil society representatives from developing countries for each hearing.
La Commission a collecté des informations concernant les producteurs de contreplaqué d'okoumé dans d'autres pays analogues potentiels et contacté des producteurs connus de ce produit au Gabon, au Maroc et en Suisse, en leur demandant de fournir les informations nécessaires.	The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information.
Au milieu de 2009, a fourni des armes, des munitions, des explosifs et de l'équipement médical aux combattants Taliban, a collecté des fonds pour les Taliban et veillé à leur formation, dans la région frontalière de l'Afghanistan et du Pakistan.	On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
La ville a collecté des fonds pour conserver l'ancienne demeure historique.	The town raised money to conserve the historic old mansion.
La société caritative a collecté des fonds pour les donner aux soupes populaires.	The benevolent society raised money to donate to the soup kitchens.
Une organisation communautaire a collecté des fonds pour la restauration de l'église coloniale située au centre-ville.	A community organization raised money for the renovation of the colonial era church downtown.
PARTIE A — Collecte des données sur les voitures particulières neuves et détermination des données de surveillance des émissions de CO2	PART A — Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
Il a collecté de nombreuses choses, notamment ces célèbres pinsons.	And he collected many things, including his famous finches.
Jack a collecté des fonds pour le gouverneur.	Jack's raised a lot of money for the Governor.
Farrell Hair a collecté tous les commentaires et des témoignages en un seul endroit.	Farrell Hair has collected all of the reviews and testimonials all in one place.
Une autre chose à apprendre était de s’arrêter lorsque le scanner a collecté assez de données.	Another thing to learn was stopping once the scanner has collected enough data.
Il a collecté de nombreux timbres.	He collected a lot of stamps.