cocher

Oh je sais qu'il a coché la case	Oh, I know he clicked the box.
Elle a coché mon nom sur une liste, m'a indiqué le numéro de ma chambre, et m'a dit qu'elle garderait un oeil sur mes affaires pendant que j'irai à ma chambre.	She checked my name off a list, told me which dorm was mine, And said she'd keep an eye on my stuff while I went and found my room.
Au bout de deux pages, il a coché neuf questions sur dix.	After two pages he has ticked nine out of ten questions.
Il a coché cette étape.	He has ticked this stage.
- Regarde, elle a coché.	Come on, that's a tick.
Par exemple, si quelqu'un a coché une activité telle qu'elle a été complétée manuellement, et que vous l'avez ensuite réglée sur l'achèvement automatique, l'activité sera décochée, très déroutante pour l'étudiante qui l'avait déjà cochée !	For example, if somebody has ticked an activity as manually completed, and you then set it to automatic completion, the activity will become unticked - very confusing for the student who had already ticked it!
Par ailleurs, si le client a coché la case appropriée, ses données pourront être utilisées par la Société aux fins de communications commerciale qui peuvent être personnalisées au regard des données personnelles que nous connaissons sur le client et ses préférences.	In addition, if the customer has ticked the appropriate box, its data may be used by Company for direct marketing purposes which may be tailored based on the personal data we know about you and your preferences.
Elle a coché la case indiquant « célibataire ».	She put a check in the box marked "single."