clore

to close

Le Président a clos la session en remerciant tous les participants.	The President closed the session by thanking all participants.
Après quoi Alcee Hastings a remercié tout le monde et a clos la réunion.	After this, Alcee Hastings thanked everybody and closed the meeting.
Dans le même temps, la Commission a clos la procédure antidumping [10].	At the same time the Commission terminated the anti-dumping proceeding [10].
Le Président Cuenca a clos la session à 00 :17.	Chair Cuenca closed the meeting at 12:17 pm.
Le groupe de contact a clos ses travaux.	The contact group concluded its work.
Le coprésident Breier a clos la réunion à 17h05.	Chair Cuenca closed the meeting at 12:17 pm.
Le Comité a clos sa dix-huitième session à 16 heures le 25 septembre 2002.	The Committee closed its eighteenth session at 4 p.m. on 25 September 2002.
Le Comité a clos sa vingtième session à 20 heures, le 9 septembre 2004.	The Committee closed its twentieth session at 8 p.m. on 9 September 2004.
Notre Conférence a clos l'année dernière sa huitième session consécutive sans programme de travail.	Last year, our Conference ended its eighth consecutive session without a programme of work.
Le Comité a clos sa vingt-deuxième session à 11 h 56 le 6 septembre 2006.	The Committee closed its twenty-second session at 11.56 a.m. on 6 September 2006.
Le Comité a clos sa seizième session à 12 h 20, le 5 septembre 2000.	The Committee closed its sixteenth session at 12.20 p.m. on 5 September 2000.
Le Comité a clos sa vingt-troisième session à 18 h 15 le 3 mai 2007.	The Committee closed its twenty-third session at 6:15 p.m. on 3 May 2007.
Le Comité a clos sa dix-neuvième session à 16 h 25 le 30 avril 2003.	The Committee closed its nineteenth session at 4.25 p.m. on 30 April 2003.
Le Comité a clos sa vingt-cinquième session à 16 h 50, le 7 mai 2009.	The Committee closed its twenty-fifth session at 4:50 p.m. on 7 May 2009.
Le Comité a clos sa vingt-quatrième session à 11 h 8, le 4 septembre 2008.	The Committee closed its twenty-fourth session at 11:08 a.m. on 4 September 2008.
Un débat a clos l’événement.	A debate closed the event.
Celui de Ruyigi, par exemple, a clos 17 dossiers sur 28 dossiers programmés.	The Ruyigi court, for example, closed 17 of the 28 scheduled cases.
Le Comité a clos sa dix-septième session le 4 mai 2001 à 15 h 55.	The Committee closed its seventeenth session at 3.55 p.m. on 4 May 2001.
Par le règlement (CE) no 990/2004 [9], le Conseil a clos les trois réexamens susmentionnés.	The Council, by Regulation (EC) No 990/2004 [9], concluded all three abovementioned reviews.
On a clos la discussion.	We closed the discussion.