boucher

butcher

Elle m'en a bouché un coin, Leonard.	Well, she really did a job on me, Leonard.
L'amas de cheveux dans la baignoire a bouché le drain.	The tangle of hair in the bathtub blocked up the drain.
La glace a bouché les descentes d'eau et les gouttières.	The ice blocked the drainpipes and the gutters.
Éric a bouché le trou dans le coin de la salle de bain avec des journaux pour empêcher les souris d'entrer.	Eric wadded some newspapers into the hole in the corner of the bathroom to keep the mice from coming in.
La boue a bouché le tuyau d'échappement et le monoxyde de carbone a envahi la voiture, manquant de peu de tuer le conducteur.	Mud blocked the tailpipe and carbon monoxide flooded the car, almost killing the driver.
Le but du fredonnement à bouche close est de concentrer la vibration sonore à l'intérieur et de l'amener au cerveau, puis finalement au cœur.	The purpose of humming with one's mouth closed is to concentrate the sound vibration within and to bring it to the brain, then finally TO the heart.
Quand Linus Torvalds a écrit Linux, il a bouché le dernier trou.	When Linus Torvalds wrote Linux, he filled the last major gap.
Après plusieurs années, la végétation a bouché la vue.	Years later, the, um, landscape grew in, started to cover the view.
Quand Linus Torvalds a libéré Linux en 1992, il a bouché le dernier trou du système GNU.	When Linus Torvalds wrote Linux, he filled the last major gap.
J'en sais rien. Quand il me l'a dit, ça m'en a bouché un coin	I don't know, it puzzled me a bit, threw me off.
Quand Linus Torvalds a libéré Linux en 1992, il a bouché le dernier trou du système GNU.	Once Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU system.
Ça sonne ! Ça m'en a bouché un coin et je voulais juste t'en parler.	Sounds so good, it blew my mind but I just want to talk to you.
Ça m'en a bouché un coin.	I was plumb surprised.
Les 14 et 20 mars 2000, L. F. a bouché la serrure avec de la colle et, le 28 mars 2000, il a partiellement démoli la porte à coups de pied lorsque l'auteur a refusé de le laisser entrer dans l'appartement.	On 14 and 26 March 2000, L. F. filled the lock with glue and on 28 March 2000, he kicked in a part of the door when the author refused to allow him to enter the apartment.
La dentiste a bouché mes caries avec de la résine.	The dentist filled my cavities with resin.
La crotte a bouché les toilettes.	The dump clogged the toilet.
Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.	She gave me mouth to mouth and saved my life.
Aucune formation spéciale ou pratique du bouche à bouche n’est nécessaire.	No special training or mouth to mouth resuscitation is needed.
Accordéons et instruments similaires ; harmonicas à bouche	Accordions and similar instruments; mouth organs
J'ai essayé de lui faire du bouche à bouche.	I tried to breathe into his mouth.