barrer

to block

Elle a barré son nom sur la liste.	She crossed his name off on the list herself.
La manifestation s'est transformée en occupation et a barré une des principales artères de Beyrouth, celle qui relie la première à la deuxième circonscription, pendant plusieurs heures avant de se terminer pacifiquement.	The protest turned into a sit-in and blocked one of the main roads in Beirut, which connects Beirut's first district to the second, for hours before ending peacefully.
L'éditeur a barré mes erreurs et m'a renvoyé ses corrections.	The editor crossed out my mistakes and returned his edits to me.
Steven a barré le chèque afin de pouvoir le déposer.	Steven crossed the cheque in order to be able to deposit it.
Kundt utilisait un résonateur à barre de métal qu’il faisait vibrer en le frottant.	Kundt used a metal rod resonator that he caused to vibrate by rubbing it.
Machine Automatique à barre de soudure avec bande d'alimentation et d'évacuation variables suivant la longueur des produits.	Automatic machine with welding bar with feed and outlet conveyor variable according to the length of the products.
Quelques clics vous suffisent, en utilisant un diagramme camembert, à barre ou linéaire, pour préparer un rapport sur le rendement de votre projet et démontrer ce qui doit être amélioré.	In just a couple of clicks using pie, bar or line chart you can prepare a report on the performance of your project and demonstrate what needs to be improved.
Le terrorisme a barré le chemin à un tel progrès.	Terrorism has been a barrier to such progress.
Il nous a barré l'entrée.	He said no one is allowed to come in.
On a barré la route.	The road is closed.
Il ne s'est intéressé aux Jumpers que quand on lui a barré la route.	It didn't seem that interested in the jumpers, except for when we were blocking its way to the city.
Ainsi, le 21 juillet 2002, un groupe de 80 Albanais du Kosovo a barré la route conduisant à un site potentiel de retour et empêché des déplacés serbes du Kosovo d'aller visiter les lieux.	For example, on 21 July 2002, a group of 80 Kosovo Albanian men blocked the road to a potential return site and prevented a go-and-see-visit of Kosovo Serb internally displaced persons.
L’évolution de la dette souveraine est un sujet de grave préoccupation depuis 2010 et a barré l’accès de certains États membres de la zone euro à un refinancement « supportable » de leur dette sur le marché.	The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Le petit éléphant a barré quand il a vu sa mère.	The elephant calf trumpeted when he saw his mother.
Quand nous avons essayé de le suivre, son garde du corps nous a barré le passage.	When we tried to follow him, his bodyguard barred our way.
Contrairement à son prédécesseur le T23, cette variante offrait une suspension à barre de torsion.	Unlike its predecessor T23, this variant featured a torsion-bar suspension.
Vous pouvez également implémenter une lecture automatique des codes à barre pour des workflows sans interruption.	You can also implement an automatic bar code reading for seamless workflows.
Notez le code à barre affiché en haut sur la droite de la page.	Write down the Application ID displayed on the top right-hand corner of the page.
Nous réalisons un large inventaire des tailles de scies à barre les plus courantes utilisées dans l'industrie.	We carry a large inventory of the most common sizes of rod saw used in the industry.
De plus, les pales flybarless sont aussi différentes des pales conçues pour les modèles à barre de Bell.	Flybarless rotor blades are also different from blades designed for flybarred models.