barrer

Elle a barré son nom sur la liste.	She crossed his name off on the list herself.
La manifestation s'est transformée en occupation et a barré une des principales artères de Beyrouth, celle qui relie la première à la deuxième circonscription, pendant plusieurs heures avant de se terminer pacifiquement.	The protest turned into a sit-in and blocked one of the main roads in Beirut, which connects Beirut's first district to the second, for hours before ending peacefully.
L'éditeur a barré mes erreurs et m'a renvoyé ses corrections.	The editor crossed out my mistakes and returned his edits to me.
Steven a barré le chèque afin de pouvoir le déposer.	Steven crossed the cheque in order to be able to deposit it.
Le terrorisme a barré le chemin à un tel progrès.	Terrorism has been a barrier to such progress.
Il nous a barré l'entrée.	He said no one is allowed to come in.
On a barré la route.	The road is closed.
Il ne s'est intéressé aux Jumpers que quand on lui a barré la route.	It didn't seem that interested in the jumpers, except for when we were blocking its way to the city.
Ainsi, le 21 juillet 2002, un groupe de 80 Albanais du Kosovo a barré la route conduisant à un site potentiel de retour et empêché des déplacés serbes du Kosovo d'aller visiter les lieux.	For example, on 21 July 2002, a group of 80 Kosovo Albanian men blocked the road to a potential return site and prevented a go-and-see-visit of Kosovo Serb internally displaced persons.
L’évolution de la dette souveraine est un sujet de grave préoccupation depuis 2010 et a barré l’accès de certains États membres de la zone euro à un refinancement « supportable » de leur dette sur le marché.	The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Le petit éléphant a barré quand il a vu sa mère.	The elephant calf trumpeted when he saw his mother.
Quand nous avons essayé de le suivre, son garde du corps nous a barré le passage.	When we tried to follow him, his bodyguard barred our way.