balancer

L'autre jour, elle a balancé une brique dans une vitre.	The other day, she threw a brick through the window.
Le flic qui a balancé l'information est un bon suspect.	The cop who leaked this story is a good suspect.
Et on a balancé le dernier pour rien.	And we threw away the last one for nothing.
J'ai pris la pièce, il a balancé la boîte dehors.	I took the part, he tossed the box outside.
Il en a balancé tout un bocal sur les flammes.	He threw a whole jarful at the flames.
Rachel a pris mes clés et les a balancé par la fenêtre.	Rachel took my keys and threw them out of the window.
Il est venu hier soir, il a balancé plein de liquide.	He came in last night, he dropped a lot of cash.
Elle a balancé tout le monde : Jimmy, moi, même son frangin.	She gave up everybody: Jimmy, me, even her brother.
Quelqu'un a balancé une pierre par leur fenêtre.	Somebody threw a rock through their window.
Il faut payer le gars qui a balancé l'affaire.	We gotta pay the guy who fixed the job.
On a balancé les plaques, et les cartes de crédit.	We ditched the plates, the credit cards.
Et, ne le reprend pas, il a balancé un grille-pain !	Hey don't take him back, he threw a toaster.
Je ne sais pas où tu as eu ça, mais quelqu'un a balancé.	Uh, I don't know where you got those, but somebody narced.
Peut-être qu'il a balancé un de ses élèves.	Maybe he dropped a dime on one ofhis students.
Elle a balancé une hache sur moi.	She swung an axe at me.
Et ce gars qui vous a balancé du toit, est toujours en liberté.	And this guy that threw you off the roof, he's still out there.
Comme le type que ton mec a balancé avec ta voiture ?	Like that guy your boyfriend dumped in that vacant alley with your car?
Il a balancé ses contacts. Powell a fait un marché avec lui.	He gave up his connections, and Powell wanted to make the deal.
- Que sa mère a balancé sa femme ?	That his mother ratted out his wife?
On a balancé le corps.	We disposed of the body.