assortir

to match

Il a assorti son opinion d'une observation sur ce point.	The Board has also modified its audit opinion in this respect.
Il a assorti des équilibres de PVC.	It has matched PVC trims.
Il a assorti son opinion d'une observation sur ce point.	The Board has modified its audit opinion accordingly.
Un État qui a assorti son acceptation de conditions peut retirer ces conditions à tout moment.	A State that has attached conditions of acceptance may at any time withdraw such conditions.
Notez que le système a assorti les codes par la manière la plus économique afin de sauver des touches muettes.	Note that system has sorted the codes by the most economical way in order to save blank keys.
En pratique, la durée du placement est largement inférieure à 3 mois et le placement est souvent a assorti du sursis partiel.	In practice, the period of confinement is well below three months and is often partly suspended.
En pratique, la durée du placement est largement inférieure à 3 mois et le placement est souvent a assorti du sursis partiel.	In practice the duration of confinement is generally less than three months, and part of the sentence is frequently suspended.
Mais là où surgit le doute, c’est dans les motivations messianiques et idéologiques dont l’administration américaine a assorti l’intervention en Irak.	What causes doubts to arise, though, is the Messianic and ideological motivation that the US administration attaches to its intervention in Iraq.
À cette occasion, le FOGASA a assorti l’accord d’une hypothèque sur les actifs de SNIACE afin de garantir au moins une partie de sa créance.	At that time, FOGASA linked the agreement to the mortgaging of SNIACE’s assets in order to guarantee at least a part of its loan.
En 2008, le Comité des commissaires aux comptes a assorti d'une observation relative à l'exécution nationale son opinion sur les états financiers de l'exercice 2006-2007.	In 2008, the United Nations Board of Auditors issued a modified audit opinion with one matter of emphasis related to national execution on UNFPA 2006-2007 financial statements.
note que l’exercice 2011 est le premier pour lequel la Cour des comptes a assorti son avis d’une réserve en ce qui concerne le Centre ;	Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
Il indique que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son opinion sur les états financiers et les comptes du PNUCID pour les trois derniers exercices biennaux.	The Advisory Committee points out that the Board of Auditors qualified its opinion on the financial statements and accounts of UNDCP for the last three bienniums.
Depuis lors, une loi corrective a chargé un organe indépendant de se prononcer sur les demandes d'aide juridictionnelle et a assorti la procédure de plus larges garanties pour les appels sur dossier.	Since then, remedial legislation has assigned the task of determining legal aid to an independent body with more safeguards for appeals on the papers.
Même maintenant, le Conseil Ecofin a assorti le nouveau pouvoir d'audit de certaines conditions, moins restrictives en réalité que ce que beaucoup d'entre nous craignaient, mais n'ont-elles pas fragilisé la possibilité de mener véritablement une enquête et une intervention précoce ?	Even now, the Ecofin Council has added in some conditionality to the new auditing power, actually less restricting than many of us feared, but has it undermined the possibility for really early investigation and intervention?
La Turquie a assorti sa signature d’une déclaration indiquant que la signature, la ratification et l’application dudit protocole ne constituaient aucunement une reconnaissance de la République de Chypre, qui est citée dans ce document.	Turkey signed the protocol but at the same time issued a statement saying that the signature, ratification and implementation of the protocol does not represent recognition of the Republic of Cyprus, referred to in the protocol, in any way, shape or form.
Note également que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son avis au sujet de la non-application par le Bureau de la décision 2001/14 du Conseil d'administration relative au niveau de la réserve opérationnelle ;	Also notes that the Board of Auditors qualified its opinion on the non-compliance of the United Nations Office for Project Services with Executive Board decision 2001/14 regarding the level of the operational reserve;
Elle a assorti une veste blanche croisée avec un pull col roulé taupe.	She paired a white double-breasted jacket with a taupe roll-neck jumper.