arrondir

to round

Alors, pour plus de poésie, on a arrondi.	So as to be, what do you call it, poetical, we rounded it off.
On a arrondi les angles.	Things are clear between us.
La police a arrondi vers le haut des milliers d'adversaires politiques, les détenant sans épreuve dans des camps de concentration.	Police rounded up thousands of political opponents, detaining them without trial in concentration camps.
Il est devenu le principal grossiste en pistaches du pays et a arrondi sa fortune durant l’Irangate.	He became the main pistachio dealer in Iran, and increased his wealth during the Irangate.
La différence entre ce montant et la somme réclamée s'explique par le fait que Chevron U.S.A. a arrondi certains chiffres.	The difference between this amount and the amount claimed was found by the Panel to have been caused by the rounding of certain amounts by Chevron U.S.A.
Le Comité note que Punjab Chemi-Plants a arrondi le montant de sa réclamation, la somme des différents éléments de perte s'élevant en réalité à USD 17 625 377.	The Panel notes that Punjab Chemi-Plants rounded up the claim amount from the total of the individual loss elements, which was USD 17,625,377.
Je suis d'accord avec la proposition de la Commission européenne concernant le montant du financement du programme, que notre groupe a arrondi à 50 millions d'euros.	I agree with the proposal by the European Commission on the amount of funding for the programme, which our political group has rounded to EUR 50 million.
a payé des surprimes d'assurance s'élevant à USD 3 923 442. La différence entre ce montant et la somme réclamée s'explique par le fait que Chevron U.S.A. a arrondi certains chiffres.	The difference between this amount and the amount claimed was found by the Panel to have been caused by the rounding of certain amounts by Chevron U.S.A.
Le bateau a arrondi la taupe protégeant le port de ce qui était par le passé la ville en chef de Samos, et est venu pour ancrer pour la première fois dans les eaux turques.	The ship rounded the mole protecting the harbor of what was once the chief city of Samos, and came to anchor for the first time in Turkish waters.