appareiller

to cast off

La Costa neoRomantica a appareillé avec 1.600 passagers à bord.	La Costa neoRomantica has sailed with 1.600 passengers on board.
Il a appareillé ce matin.	She put to sea this morning.
Il est en ce moment sur le Queen Mary... qui a appareillé 36 heures avant nous.	At this moment, he's on the Queen Mary... which left a day and a half ahead of us.
Le bateau a appareillé la veille de mon arrivée. Il n'était pas sur la liste de l'officier du port.	The ship sailed the day before I got there, and McDonald's name was not on the harbormaster's list.
Magellan était un navigateur et explorateur portugais qui a appareillé de Séville en 1519 pour un voyage qui est devenu le première circumnavigation connue de la terre.	Magellan was a Portuguese explorer who set sail from Seville, Spain in 1519 and embarked on a voyage which became the first recorded circumnavigation of the Earth.
Le 25 mai 2015, le navire Marianne de Göteborg a appareillé de Suède et fait route vers la Méditerranée, où il sera rejoint par d'autres navires.	On May 25, 2015, it was reported that the Marianne of Gothenburg had set sail from Sweden and was en route to the Mediterranean, where it would be joined by other ships.
Dix ans après, quand le Granma a appareillé du Mexique, Pichirilo nous avait rejoints et était, avec toute son audace et son courage, le second chef à bord.	Ten years later, when the Granma set sail from Mexico, Pichirilo had joined us and with all his audacity and courage he was the second in command of the vessel.
L'unité, de 74.500 tonnes de port en lourd, a appareillé du port iranien de Bandar Imam Khomeini au port brésilien de Paranagua, lorsqu'il fut attaqué par un seul navire.	The unit, of 74,500 deadweight tons, was sailing from the Iranian port of Bandar Imam Khomeini to the Brazilian port of Paranagua when it was attacked by a single vessel.
Après avoir brisé une bouteille de champagne sur la proue, le navire a appareillé pour son voyage inaugural.	After we broke a bottle of champagne on the bow, the ship set sail for its maiden voyage.