annihiler

to annihilate

À l'âge du forty-two dans cet état d'égocentrisme profond il a annihilé l'attachement subtile et a atteint l'état complètement isolé de son être.	At the age of forty-two in this state of deep self-absorption he annihilated subtle attachment and attained the completely detached state of his being.
L’application de politiques de privatisation et de décentralisation a annihilé la possibilité de maintenir opérationnels les hôpitaux publics, remplacés par le marché rentable que constituent les cliniques privées.	Privatization and decentralization annihilated the possibility of maintaining public hospitals, which were substituted by for-profit, private clinics.
Mais soyons francs : la crise a annihilé une large part des bénéfices et il y avait des faiblesses.	But let us be frank about it: the crisis has wiped out many of the gains and there were also some shortcomings.
Dans de nombreux pays, cette situation a annihilé certains des succès sociaux et économiques qui avaient été durement obtenus au cours des décennies passées.	In many countries, it has reversed some of the hard-won social and economic gains of the past decades.
Cette situation, aux conséquences multiformes, a annihilé les acquis durement obtenus et ce, dans tous les secteurs de la vie nationale.	This situation has had multifaceted consequences; it nullified what we had worked so hard to achieve in all sectors of national life.
Le Sogdians a annihilé quelques garnisons d'isolement des Macédoniens et quand Alexandre avec son armée les a combattus Alexandre a souffert une de ses blessures plus sérieuses, une jambe cassée.	The Sogdians annihilated some isolated garrisons of Macedonians and when Alexander with his army fought them Alexander suffered one of his more serious wounds, a broken leg.