amortir

to absorb

Elle a amorti la chute sur sa main.	She broke her fall with her hand.
Son mari a amorti sa chute.	Apparently, her husband broke her fall.
Au lieu de cela, il est tombé dans un endroit différent, sur un tas du sable, qui a amorti sa chute !	Instead, he fell at a different place, on a heap of sand, which cushioned his fall!
Or, il semble qu'elles aient été protégées par un récif sous-marin situé à l'est des îles et qui a amorti l'impact des vagues.	The islands appear to have been protected from that particular danger on account of a submarine trench to the east of the islands, which reduced the impact of the waves.
En revanche, pour le financement des coûts du tableau 7, l'Allemagne indique que l'entreprise a amorti des investissements à hauteur de 0,743 million de DEM dans le cadre du régime spécial d'amortissement (mesure 33).	However, for the financing of the costs under Table 7 Germany indicates that under the special depreciation scheme (measure 33) the company wrote off investments up to DEM 0,743 million.
Lorsque le cavalier est tombé de son cheval, un buisson a amorti sa chute.	When the rider fell off his horse, a bush broke his fall.
La vigie est tombée du nid-de-pie, mais il s'est retrouvé pris dans le gréement, qui a amorti sa chute.	The lookout fell from the crow's nest, but he became caught in the rigging, which broke his fall.
Je suis tombé de l'échelle, mais, par chance, l'herbe a amorti ma chute.	I slipped from the ladder, but, luckily, the grass cushioned my fall.
La bonne nouvelle, c'est que ma tête a amorti ma chute.	The good news is, my head broke my fall.
- Il a amorti ma chute.	He was kind enough to break my fall.
Mon front a amorti.	I broke the fall with my forehead.
Afin de faciliter la vente, ÖVAG a amorti la valeur de VBRO à [0-50] EUR dans ses comptes.	Further, ÖVAG has written down the value of VBRO in its accounts to [0-50], in order to facilitate the sales process.
La réévaluation à la baisse de la dette, pour un montant d'environ 47 millions de dollars, a amorti en partie l'effet des nouvelles obligations.	The downward revaluation of debt, some $47 million, partially cushioned the effect of the new obligations.
L'UNICEF a amorti un montant de 486 405 dollars représentant la différence entre les sommes à payer aux organismes du système des Nations Unies et les sommes à recevoir d'eux.	UNICEF has offset an amount of $486,405 between its payables to and receivables from the United Nations system.
Grâce à cette hausse drastique de 1 400 % dans l’identification des infractions, la Ville a amorti son investissement dans le système RAPI en deux mois seulement.	Because of a sharp 1400% increase in scofflaw identification, the City recouped its investment on the ALPR system after only two months.
Elle a amorti la totalité du coût sur l'exercice de l'année d'acquisition et déclare que ses employés n'ont pas eu à lui rendre les articles.	Samref wrote off the entire cost of the acquisition of the gas masks in the year of acquisition and alleged that its employees had not been required to return the gas masks.
En revanche, pour le financement des coûts du tableau 7, l'Allemagne indique que l'entreprise a amorti des investissements à hauteur de 0,743 million de DEM dans le cadre du régime spécial d'amortissement (mesure 33).	Article 39 of that Decision shall not apply to access gained in accordance with this Article.
En échange, une avance sur les redevances est payée à certains artistes interprètes ou exécutants qui ne reçoivent de paiements qu’à partir du moment où le producteur de phonogrammes a amorti l’avance initiale et a procédé aux éventuelles déductions définies contractuellement.	Functional and technical specifications of the sub-system
En échange, une avance sur les redevances est payée à certains artistes interprètes ou exécutants qui ne reçoivent de paiements qu’à partir du moment où le producteur de phonogrammes a amorti l’avance initiale et a procédé aux éventuelles déductions définies contractuellement.	In exchange, some performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
En échange, une avance sur les redevances est payée à certains artistes interprètes ou exécutants qui ne reçoivent de paiements qu’à partir du moment où le producteur de phonogrammes a amorti l’avance initiale et a procédé aux éventuelles déductions définies contractuellement.	Functional and technical specifications of the subsystem