aménager

to fit out

Mais depuis qu'on a aménagé à New York, rien !	But since we moved to New York City, nothing!
On leur a aménagé un petit appartement.	We cleared out a small apartment for them.
Elle a eu un chaton quand elle a aménagé	She got a kitten when she moved in.
En Novembre 2000, l'administration autonome de cette communauté nationale a aménagé dans un nouveau bâtiment.	In November 2000, the autonomous government of this people group moved into a new building.
On a aménagé ensemble.	We moved in together.
On a aménagé pour faire une chambre.	I've fixed it up so I can sleep here.
On a aménagé l'endroit ; on a ouvert et on a passé des mois et des mois à rénover cet endroit.	We set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place.
La Base a aménagé des bureaux dans son établissement de formation afin qu'ils puissent accueillir les 10 membres de la Section et leur a fourni des moyens de transport et une aide administrative.	UNLB has made office facilities available in its training facility, which have been modified to accommodate the 10 staff of the Section and has also provided transport and administrative support.
John a aménagé une pièce à l'arrière de la maison, et, avec un grand évier désigné pour les teintures, Miranda a pu laisser la cuisine et la baignoire à leur usage original.	John renovated a room on the back of their house, and with a big sink designated for dyes, Miranda could move out of the kitchen and return the bathtub to its intended purpose.
Peu de mètres après la salle omnisports Francisco Laporta, il y a une déviation qui mène jusqu'à l'ermitage de Sant Antoni, où l'on a aménagé et équipé une zone de loisirs pour pouvoir profiter du milieu naturel avec une certaine commodité.	A few metres from the Francisco Laporta Sports Centre, there is a diversion leading us to the Sant Antoni Chapel, where a leisure area has been fitted out and equipped in order to comfortably enjoy the natural environment.
Le résidentiel a aménagé des zones avec piscine communautaire.	The residential has landscaped areas with communal pool.
C'est lui qui a aménagé, mais on peut changer.	He arranged it, but we can change it.
On a aménagé une chambre pour toi.	We've prepared a room for you.
On a aménagé une chambre pour toi.	We, uh, set up a room for you.
Bruno a aménagé ces pièces afin que vous vous y sentiez entièrement chez vous et à l'aise.	Bruno has decorated these rooms so that you feel completely at home and at ease there.
Le TPIR a aménagé un quartier pénitentiaire de l'ONU dans les locaux de la prison d'Arusha.	The ICTR which has set up a UN detention centre in the prison quarters of Arusha.
En particulier, on a aménagé la salle de conférence avec les fauteuils Genya de LAMM, conçus par Dante Bonuccelli.	In particular, the conference hall has been fitted out with Genya armchairs by LAMM, designed by Dante Bonuccelli.
On a aménagé un peu partout des parcs, qui constituent un élément clé du programme LIFE.	In many areas the parks which are a fundamental element in the LIFE programme have been established.
Il y a une photo de nous au parc d'attractions, et une devant la maison quand on a aménagé,	There's a photo of us at the amusement park, and one in front of our house when we first moved in
Par exemple, l'Île du Prince Édouard (Î.-P.-É) a aménagé une salle d'attente pour les enfants dans chaque salle d'audience de la province.	For example, Prince Edward Island (PEI) has established a child-friendly waiting room in each courthouse in the province.