ajuster

to adjust

Depuis mars 2018, DHL a ajusté le paiement contre remboursement.	In March 2018, DHL changed their cash on delivery service.
Il a ajusté les montants réclamés en conséquence.	The Panel has made an appropriate adjustment to the amount claimed in this regard.
La Lettonie a ajusté son économie très rapidement depuis la crise économique, comme le montre son entrée réussie dans la zone euro au début de 2014.	Latvia has made rapid progress in adjusting its economy since the economic crisis, as illustrated by its successful entry to the euro area at the beginning of 2014.
Depuis, on a ajusté les dimensions des fibres afin de réduire l'inhalation, les risques de la laine de verre, de la laine de roche et des fibres céramiques.	Since then, fibre dimensions have been adjusted to reduce respirability, thereby reducing the hazards from glass wool, rock wool and ceramic fibres.
Dans le présent rapport, on a ajusté ce montant en fonction du taux standard de vacance de postes appliqué au budget de l'ONU pour évaluer le coût des postes l'année de leur création.	The cost estimates in the present report have been adjusted to take into account the standard reduced incumbency rate used in United Nations established budget methodology when costing new posts in the first year of creation.
L'entreprise a ajusté sa stratégie de marketing afin d'attirer une clientèle plus jeune.	The firm rejigged its marketing strategy to attract a younger clientele.
Le docteur a ajusté ses lunettes avant d'opérer.	The doctor straightened his glasses before operating.
Le Comité a ajusté les coûts en conséquence.	The Panel has adjusted the costs accordingly.
Du fait de ces modifications, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre.	As a result of the modifications, the Panel has adjusted the cost of labour.
Le VRR a ajusté ces données en fonction de certaines particularités (régionales, par exemple).	These data were then adjusted by VRR taking account of certain (e.g. regional) specificities.
Le VRR a ajusté ses estimations en fonction de certaines particularités (régionales, par exemple).	The target data were adjusted by VRR taking account of certain (e.g. regional) specificities.
Comme le marketing a changé, notre société a ajusté la structure industrielle en conséquence à partir de l'année 2010.	As marketing changed, our company adjusted industrial structure accordingly from year of 2010.
Parce que lorsque le corps a ajusté l'exercice régulier, il est plus facile de maintenir le poids.	Because when the body has adjusted to regular exercise, it is easier to maintain the weight.
Pour tenir compte de ces modifications, le Comité a ajusté les estimations fournies par le Koweït.	To take account of these modifications, the Panel has made adjustments to the estimates provided by Kuwait.
Après consultation avec ses experts extérieurs, la Commission a ajusté les résultats pour tenir compte de facteurs supplémentaires.	The Commission adjusted the output for additional factors after consultation with its external experts.
Pour le tirage du Powerball, il a ajusté le 40 pour n'inscrire que le chiffre (4).	For the US Powerball drawing, he adjusted the 40 to allow a single digit (4).
En revanche, il a ajusté les frais de voyage et de logement, par application des tarifs standard.	However, the Panel has adjusted the costs of travel and accommodation by applying standard rates.
Notre ingénieur a ajusté la position de la fraise et de la roue pour faciliter le processus de production.	Our engineer adjusted the position of cutter and wheel to make the production process smooth.
La Cour a ajusté le tracé de cette ligne pour tenir compte des mers territoriales attribuées aux îles.	The Court adjusted the course of the line to take account of the territorial seas around the islands.
Enfin, elle a ajusté les résultats de l'exercice horizontal sur la base de cette analyse.	On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.