affluer

to flood in

Grâce à nous, la clientèle a afflué.	Because of us, clients startedcoming through the door.
L'aide humanitaire a afflué des pays voisins, mais aussi en provenance des gouvernements rivaux.	Humanitarian assistance came not only from neighbouring States but also even from rivals.
En 2009, le GNL bon marché qui était à l’origine destiné au marché américain a afflué en Europe, où la demande était déjà affaiblie par la récession économique.	Cheap LNG that was originally targeted for the US market flowed in 2009 to Europe, where gas demand was already weak because of the economic downturn.
Les taux d’intérêt aux États-Unis et dans d’autres grandes économies ayant atteint des niveaux historiquement bas, l’argent des banques et des fonds d’investissement a afflué vers les marchés émergents, où les taux étaient plus élevés.	With interest rates in the US and other major economies at historic lows, money from banks and investment funds poured into emerging markets, where rates were higher.
L’herbe, les arbres et les fleurs étaient si exquis que mon esprit l’a exprimé, en réaction, une vibration d’amour provenant d’eux a afflué vers moi.	The grass, trees, and flowers were all so exquisite that my mind said so and in return, a vibration of Love flowed back to me from them.
Dans les Balkans, l'aide des ONG a afflué du fait de la proximité du théâtre des opérations.	In the Balkans, NGO assistance was readily available because of the close proximity of the area of operations.
L'aide a afflué de toutes parts, y compris de pays qui ont eux-mêmes des moyens limités ou traversent eux-mêmes des crises.	The outpouring of assistance has come from everywhere, including countries with limited means or struggling through crises of their own.
Elle s’est bloquée pendant 40 minutes, quand elle s’est débloquée, toute la dose a afflué dans mon organisme, arrêtant le cœur.	It had kinked for 40 minutes and then when it unkinked, all the anestesia drugs came racing into my system and stopped my heart.
Dans les pays où cela a été fait, l'IED a afflué dans les domaines de l'énergie, des télécommunications et du développement et de la gestion des installations portuaires.	Where this has happened, FDI has been forthcoming for power generation, telecommunications and the development and management of ports.
C'est ainsi qu'une grande masse de population rurale a afflué toujours plus dans les secteurs marginaux des villes, créant de nouveaux établissements humains à leur périphérie, principalement dans les chefs-lieux et surtout à Managua.	As a result, a large part of the rural population has swelled the numbers of the already crowded marginal urban sectors, creating new shantytowns in the city outskirts, mainly on the periphery of department capitals and Managua.