accroître

Le tsunami a accru la vulnérabilité des enfants et des femmes.	The tsunami increased the vulnerability of children and women.
Au Botswana, un changement de politique a accru l’accès à l’école secondaire.	In Botswana, a policy change increased access to secondary school.
Face à ces attaques, le SWP a accru son activité politique.	In face of these assaults, the SWP stepped up its political activity.
Le HCR a accru ses activités de promotion sur le plan régional.	UNHCR increased its promotional activities at the regional level.
Par la suite, la Mission a accru ses patrouilles côtières.	Subsequently, UNOMIG increased its coastal patrols.
Cette réorganisation a accru les possibilités de surveillance et la responsabilisation au niveau local.	Such rearrangement increased supervision opportunity and accountability at the local level.
Ce genre de diffamation a accru la haine entre les pays et donné des réactions extrêmes.	Such defamation increased hatred between nations and produced extremist responses.
La province a accru considérablement son aide financière dans ce domaine.	British Columbia has significantly increased funding in this area.
Croiser Russian Snow à dominante indica avec AK-49 a accru encore plus l’influence de AK-47.	Crossbreeding indica-dominant Russian Snow with AK-49 increased the influence of AK-47 even more.
Et j'avoue que la deuxième réponse du représentant du Conseil a accru mes inquiétudes.	I must confess that the second reply of the Council delegate increased my concerns.
La Roumanie a accru progressivement sa contribution dans le but de régler les problèmes mondiaux de développement.	Romania has gradually increased its contribution towards resolving global development issues.
La Section scientifique a accru son appui aux autorités de police pour leurs activités opérationnelles.	The Scientific Section increased its support of law enforcement authorities in their operational activities.
L’industrie communautaire a accru ses ventes de 8 % ou de 14 millions d’unités.	The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
De plus, la société a accru ses effectifs de 6 % pour atteindre environ 320 employés.	In addition, the company increased its workforce by six per cent to around 320 employees.
L'Institut du FMI a accru ses activités de formation d'environ 9 % par rapport à l'exercice 2001.	The IMF Institute increased training by about 9 percent over FY2001.
L'Espagne a accru à la fois ses émissions par habitant et l'intensité des émissions de son économie.	Spain increased both its per capita emissions and the emission intensity of its economy.
Elle a accru les disponibilités monétaires et assuré une augmentation substantielle du volume des prêts.	It increased the money supply and ensured that the lending volume increased significantly.
Cela a considérablement réduit la quantité de déchets produits et a accru la rentabilité et la productivité.	This has dramatically cut down waste and increased productivity and profitability.
La République tchèque a accru peu à peu ses contributions aux programmes de coopération pour le développement.	The Czech Republic's contributions to development cooperation programmes had been gradually increasing.
Cette évolution juridique a accru l'attrait des droits d'auteur en tant qu'investissement à long terme.	These legal developments have made such rights even more attractive as long-term investments.