aboutir

to succeed

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.	So this meeting in Boston led to three things.
Ce calcul a abouti à une marge de dumping de 28,4 %.	This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
C'est pourquoi la création a abouti à la Shabbat.	This is why creation culminated in the Shabbat.
Ce concept a abouti à l'élaboration du baromètre.	This concept led to the development of the barometer.
Cette médiation a abouti à l'Accord de réconciliation de 1995.	That mediation culminated in the Reconciliation Agreement of 1995.
Concernant l'aide financière, le Conseil a abouti aux conclusions suivantes.	In terms of financial assistance, the Council reached the following conclusions.
Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.	That strategy led to increased polarization within the country.
Claudia Böhm a surmonté une crise qui a abouti à des attaques de panique.	Claudia Böhm overcame a crisis that culminated in panic attacks.
Oui et tout notre savoir a abouti dans la construction de ceci.	Yes and all our knowledge culminated in the manufacture of this.
Beijing a abouti à l'adoption du Programme d'action.	Beijing led to the adoption of the Platform for Action.
Elle a abouti au déplacement forcé de communautés entières.	It achieved the forced displacement of entire communities.
Une chose a mené à une autre, et on a abouti chez moi.	One thing led to another, and we ended up at my place.
Cette nouvelle formalité a abouti à l'annulation de certaines des manifestations prévues.	The new requirement led to the cancellation of some of the events.
Cela a abouti à l’application de mesures protectionnistes pour parvenir à l’autosuffisance.	This resulted in the implementation of protectionist policies to gain self-sufficiency.
Plus récemment, le besoin d'options de refroidissement supplémentaires a abouti à l'EVGA CLC 240.	Most recently, the need for additional cooling options resulted in the EVGA CLC 240.
Cette démarche a abouti à répartir l'allocation de capitaux d'amorçage.	This exercise resulted in the allocation of seed money to 36 programmes.
L'examen des missions a abouti à deux constatations d'importance.	The mission reviews yielded two significant findings.
Le premier examen semestriel du Cadre de coopération a abouti aux recommandations suivantes.	The first biannual review of the Framework resulted in the following recommendations.
Chaque énoncé de la Création a abouti à la comparution immédiate de son expression.	Each Utterance of Creation resulted in the immediate appearance of its expression.
Cette évaluation a abouti à 80 recommandations à l'échelle de l'institution.	The review resulted in 80 agency-wide recommendations.