éradiquer

to eradicate

Tu te souviens de l’impact d’astéroïde qui a éradiqué les dinosaures il y a 65 millions d’années ?	Remember the asteroid impact that wiped out dinosaurs 65 million years ago?
Et donc ce que vous pouvez voir c'est que rien qu'en équipant les maisons, et rien d'autre, on a éradiqué le paludisme.	And so what you can see is that just the mosquito-proofed housing, and nothing else, caused the eradication of malaria.
Depuis lors, le Japon a éradiqué la fièvre aphteuse de son territoire et a été reconnu « indemne de fièvre aphteuse sans vaccination » par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).	Since then Japan eradicated the foot-and-mouth disease on its territory and was recognised as ‘free without vaccination’ for this disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Le nouveau gouvernement a éradiqué les derniers vestiges du colonialisme.	The new government swept away the last vestiges of colonialism.
Le gouvernement a éradiqué près de 14 230 hectares de plantation de coca dans l'Alto Huallaga et l'Aguaytia.	The Government eradicated over 14,230 ha of coca crop in Alto Huallaga and Aguaytia.
- Qu'avez-vous fait ? - On a éradiqué un nuisible.	You got a problem with it?
The Dust Bowl était une catastrophe écologique qui a éradiqué toute la terre végétale arable de la partie largement agricole du Midwest des États-Unis.	The Dust Bowl was an environmental disaster that eradicated all arable topsoil from the largely agricultural Midwestern United States.
La dernière là, au bout à droite est le météore qui a frappé il y a 66 millions d'années et qui a éradiqué les dinosaures.	The last one there on the far right was the meteor that struck 66 million years ago and did in the dinosaurs.
Un journaliste qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans -- un endroit qui a éradiqué la polio, pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.	One reporter who was watching our program in Somalia about five years ago—a place which has eradicated polio, not once, but twice, because they got reinfected.
Un journaliste qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans — un endroit qui a éradiqué la polio, pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.	One reporter who was watching our program in Somalia about five years ago—a place which has eradicated polio, not once, but twice, because they got reinfected.
Nous irons de crise en crise jusqu'à ce que - et est-ce le but de la Commission- la disparition totale des malades permette au docteur d'affirmer, triomphal, qu'il a éradiqué la maladie.	The industry will go from crisis to crisis until - and I wonder if this is the Commission's aim - the total disappearance of the patients will allow the doctor to announce triumphantly that he has eradicated the disease.