équilibrer

to balance

Au cours du dernier demi-siècle, le gouvernement américain a équilibré son budget annuel que huit fois : en 1947, 1948, 1949, 1951, 1956, 1957, 1960 et 1969.	During the past half century the U.S. government has balanced its annual budget only eight times: in 1947, 1948, 1949, 1951, 1956, 1957, 1960, and 1969.
Le serveur a équilibré son plateau et s'est dirigé vers notre table.	The waiter balanced his tray and came toward our table.
On voit des miracles quand il y a équilibre.	Wonders are seen where there is a balance.
S’il y a équilibre, il y a santé.	If there is balance, there is health.
Prenez le temps de considérer s'il y a équilibre entre leurs intérêts et ceux de l'entreprise.	Take a minute to consider whether their interests are balanced with those of the company.
Prenez le temps de considérer s’il y a équilibre entre leurs intérêts et ceux de l’entreprise.	Take a minute to consider whether their interests are balanced with those of the company.
Les États-Unis n'hésitent pas à prononcer des paroles dures, mais seulement lorsque celles-ci sont exactes et qu'il y a équilibre.	The United States has no problem with tough words, but only when they are accurate and when there is balance.
Il y a des avantages et des inconvénients, entre le taux fixe et l’enchère mais quand il y a équilibre les deux se compensent.	There are advantages and disadvantages, between fixed-rate and the auction but when there is balance both compensate themselves.
Les bergers leur apportent leurs jeunes chèvres et agneaux, et les libèrent partout où il y a équilibre et un rebord, de quelque manière que petit, du pâturage.	The shepherds bring to them their young goats and lambs, and release them wherever there is foothold and a ledge, however small, of pasture.
S'il y a équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles, il sera beaucoup plus facile de garantir la conservation des populations de poisson, de garantir les ressources.	If there is a balance between fishing capacity and available resources, it will be much easier to guarantee the conservation of the fish stocks - to guarantee the resources.