épingler

to pin on

M. Ford a épinglé une série de problèmes concernant les relations bilatérales.	Mr Ford raised some of the issues about bilateral relations.
Le président de l’entreprise, Benjamin de Chilly, leur a épinglé la médaille d’honneur du travail.	The president of the company, Benjamin de Chilly, pinned them the medal for long-service.
La commission d'enquête a épinglé les fautes commises et les réformes nécessaires pour qu'elles ne se reproduisent plus.	The committee of inquiry identified the faults and the reforms necessary to end those faults.
Tu as encore le dossier du site de rencontre qu'on a épinglé l'an dernier ? Je le sors tout de suite.	Tell me you still have that file on the internet dating company we busted last year.
C' est ce qu' a épinglé M. Howitt en le décrivant comme un modèle pour une relation plus globale entre le Nord et le Sud.	This is what Mr Howitt pointed out in presenting this as a model for a more global relationship between north and south.
- Je voudrais poser une question semblable à celle de M. Posselt, qui a épinglé le risque d’un parallélisme dangereux avec la Turquie.	I would like to ask a question similar to that put by Mr Posselt, who pointed to the potential for a dangerous parallel course with Turkey.
La Commission a épinglé une série de raisons pour expliquer ce manque de succès - système trop dur, trop cher et trop complexe - et a proposé des simplifications acceptables.	The Commission found reasons for the lack of success - the system is too tough, too expensive and too complex - and has proposed acceptable simplifications.
Le 20 novembre, le compte Twitter officiel des services de l'immigration de Tokyo a allumé un débat en ligne quand il a épinglé un tweet accompagné d'une photo de tag sur un pont dans le centre de Tokyo.	On November 20, the official Twitter account of the Tokyo Immigration Bureau sparked an online discussion after pinning a tweet to its Twitter profile featuring graffiti on a bridge in central Tokyo.
L'enseignante a épinglé une note sur la chemise de l'élève.	The teacher pinned a note to the student's shirt.
Mike a épinglé une rose à son revers avant le mariage de son frère.	Mike pinned a rose to his lapel before his brother's wedding.
Mme Malmström a épinglé l’importance des droits de l’homme en Iran.	Ms Malmström recognised the importance of human rights in Iran.
Vous êtes sûr que c'est le Scorpion qu'elle a épinglé sur cet homme ?	You're sure it was the scorpion she fastened on that man?
En tout cas, je n'avais pas il a épinglé pour ce type de travail.	In any event, I did not have him pinned for this type of work.
Cela peut se produire lorsqu'un utilisateur a épinglé plusieurs fichiers avec le même nom, et ceux-ci peuvent être dans des endroits différents.	This may occur when a user has pinned multiple files with the same name, and these may be in different locations.
Cela peut se produire lorsqu'un utilisateur a épinglé plusieurs fichiers portant le même nom et que ceux-ci peuvent être situés à des emplacements différents.	This may occur when a user has pinned multiple files with the same name, and these may be in different locations.
M. Kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd' hui l' attitude de mon groupe des verts et des régionalistes.	Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance.
C' est de la pure folie ! M. Kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd' hui l' attitude de mon groupe des verts et des régionalistes.	Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance.
Il faut souligner le fait que la Cour elle-même n’a épinglé aucune observation sur les problèmes affectant la mise en œuvre, sur la protection des consommateurs ni sur la politique du marché intérieur et des douanes.	One has to point out the fact that the court itself did not single out any observations on the issues regarding implementation on consumer protection and on internal market and customs policy.