éditer

to publish

En plus de publier des cartes, Halma a édité l'un des premiers dictionnaires français-néerlandais.	In addition to publishing maps, Halma produced one of the earliest Dutch-French dictionaries.
Un membre a édité un journal de libre-circulation qui a été distribué chaque mois à Minneapolis.	A member published a free-circulation newspaper that was distributed each month in Minneapolis.
Monsieur Le Gallou, ce n'est pas une édition du Parlement européen. C'est une entreprise privée de philatélie qui a édité cette enveloppe.	Mr Gallou, it is not a European Parliament publication. A private philately firm published the envelope.
La seconde (réponse dans Sampson) l'archaelogist Giorgos Pikoyla, qui a fait et a édité une recherche importante pour les voiries antiques dans Argolida.	The second (answer in Sampson) the archaelogist Giorgos Pikoyla, which made and published an important research for the ancient road networks in Argolida.
Auparavant, Jan a édité une édition de journal Agenda sur la technologie avec une équipe de Women'sNet, où elle a travaillé en tant que responsable des médias et de l'information.	Previously, Jan guest edited an Agenda journal edition on technology with a team from Women'sNet, where she worked as the Media and Information Manager.
Clear Channel a édité ses données officielles que seulement 7 écrans LED à Cleveland a produit de 2.8 millions de dollars dans les ventes pendant les 10 premiers mois où ils ont étés en fonction.	Clear Channel published its official data that only 7 video screens in Cleveland has generated 2.8 million dollars in sales during 10 first months they've been in operation.
À cet effet, la Commission a édité en 2002 un nouveau manuel et le nouveau système informatique unique, joliment abrégé CRIS (Common Relex Information System), a été introduit pour la gestion financière des programmes extérieurs.	The Commission produced a new manual for this in 2002 and the new Common Relex Information System for the financial management of external programmes, with the nice abbreviation CRIS, has now been introduced.
Le ministère en charge de la famille a édité en 2003 une affiche qui présente, dans un langage accessible aux plus jeunes, des extraits des droits de l'enfant correspondant à des situations vécues en France.	In 2003, the Ministry for the Family published a poster presenting, in language that can be understood by the very young, extracts from the rights of the child that bear on situations encountered in daily life in France.
McGaughey a édité un livre au lendemain de cette élection.	McGaughey published a book in the aftermath of this election.
McGaughey a édité un autre livre concernant ses expériences de ce concours.	McGaughey published another book about his experiences in this contest.
Si vous savez quelqu'un qui a édité n'importe quoi, demandez leur conseil et aidez.	If you know someone who has published anything, ask their advice and help.
Le Ministère de la Justice a édité un guide concernant l'élaboration des lois.	The Ministry of Justice has issued a guide regarding the elaboration of legislation.
L'histoire a été indiquée quand Sauli Niinist ? a édité ses mémoires cet été.	The story was revealed when Sauli Niinist? published his memoirs this summer.
De Graaf a édité un livre de ce nom qui a été publié en 2003.	De Graaf edited a book by that name which was published in 2003.
La chancellerie fédérale a édité un nouveau code commercial et a établi une devise uniforme.	The federal chancellery published a new commercial code and established a uniform currency.
Il a édité son bulletin d'information.	He edited its newsletter.
L'Assemblée nationale a édité la constitution qu'elle avait rédigée pendant des mois de discussion dure.	The National Assembly published the constitution it had drafted during months of hard debate.
Il a édité une revue.	He edited a journal.
Vous mentionnez comment la bibliothèque internationale de la poésie a édité une de vos poésies.	You mention how the International Library of Poetry has published one of your poems.
En Mai 1956 Batchelor a fondé le Journal of Fluid Mechanics et a édité la revue jusqu'à Janvier 1999.	In May 1956 Batchelor founded the Journal of Fluid Mechanics and he edited the journal until January 1999.