écarter

to move apart

Il a écarté l'idée de possession, il n'y croyait pas.	He rejected the idea of demonic possession, said he didn't believe in it.
Il a écarté votre père, non ?	He put your father away, didn't he?
Greenpeace a condamné la manœuvre procédurale qui a écarté la question du débat public.	Greenpeace condemned the procedural maneuver that removed public debate on the issue.
Marcos a écarté le Parlement et a commencé à gouverner par décrets présidentiels en août 1972.	Marcos dismissed the legislature and started ruling by presidential decree in August 1972.
On en a écarté pas mal.	I know we dismissed a lot of them...
Elle a écarté son pied.	And she said, "Don't, " and pulled her foot away.
C'est pourquoi la commission juridique a écarté cette communication, en s'interrogeant sur son fondement juridique.	The Committee on Legal Affairs therefore rejected the communication and questioned the legal basis.
Cela est appelé gagner sur un écart, et le joueur qui a écarté la tuile gagnante est appelé l'écarteur.	This is called a win on discard, and the player who discarded the winning tile is called the discarder.
Nora vous a écarté et vous vouliez votre revanche.	You lost what you had when Nora showed up and you wanted to get it back no matter what the cost.
Elle a déclaré recevables celles d'entre elles se trouvant en connexité directe avec la demande principale et a écarté les autres.	It held admissible those claims which were directly connected with the principal claim and dismissed the others.
Ce faisant, l'auteur a écarté la possibilité qui s'offrait à lui de contester le bien fondé des amendes prises à son encontre.	In this way he lost the opportunity he had been offered to challenge the justification for the fines imposed.
Il a traversé les bois, les champs, et quand il a écarté les derniers pieds de canne... il était arrivé â la mer.	He went through the woods, the cane fields... and when he parted the last row of sugarcane... he came upon the sea.
Le vainqueur reçoit aussi des points ou des chips du joueur qui a écarté la tuile gagnante égale aux points marqués par le joueur gagnant.	The winner also receives points or chips from the player who discarded the winning tile equal to the points scored by the winning player.
La Commission observe que, dans sa décision sur le cas NN62/B/2006 [11], elle a écarté l'hypothèse que l'intervention de la BLB puisse constituer une aide.	The Commission notes that, in its decision in Case NN 62/B/06 [11], it ruled out the possibility that BLB's role might constitute aid.
La passion des matériels a écarté Tom Stevenson d'une carrière sur Bay Street pour le ramener dans la célèbre société de location de matériels de son père en Ontario, Canada.	A love of equipment lured Tom Stevenson away from a career on Bay Street and back to his father's well-known equipment rental company in Ontario, Canada.
Dans l’autre rencontre de la Poule P, la Guadeloupe a écarté le Salvador en cinq sets (21-25, 25-21, 24-26, 25-13, 15-6) dans un match opposant deux équipes encore sans	In another match of Pool P, Guadeloupe edged El Salvador in five sets 3-2 (21-25, 25-21, 24-26, 25-13, 15-6) in a match between winless teams.
Le processus de certification des fonctionnaires de police des anciennes structures de la Bosnie-Herzégovine, qui a été conduit par le GIP, a écarté 598 agents.	The process of certification of police officers from the old police structure in Bosnia and Herzegovina, which had been carried out by IPTF, left some 598 police officers without certificates.
La baisse des crédits alloués aux mesures volontaristes en faveur de l'emploi entre 1993 et 1997 a écarté nombre de demandeurs d'emplois du champ d'application de ces mesures.	The decreasing amount of budgetary funds for active employment policy measures from 1993 to 1997 made it possible to include only a limited number of job applicants in these measures.
Il a écarté le risque de mesures prises au coup par coup et sans coordination pour parvenir à une position commune en vue de rétablir la stabilité du système financier européen.	It ruled out the risk of measures taken on an ad hoc, uncoordinated basis, in order to arrive at a common position aimed at restoring the stability of Europe's financial system.
Dans un premier temps, le porte-parole du gouvernement, le major-général Shaukat Sultan, n’a pas été en mesure de relater les faits à la presse et a écarté toute possibilité d’une intervention militaire états-unienne.	At first, Major General Shaukat Sultan, the government spokesman, was unable to explain what had happened to the press and ruled out any possibility of a US military aggression.