The Iliad

Translator
Examples

Given that the student was exceptionally gifted, I was pushed to my limit on occasion, but we found ourselves able nonetheless to work through around 40 lines of the Iliad in around 30 minutes.	Les dons exceptionnels de mon élève m’ont parfois poussé dans mes retranchements mais nous avons été capables de travailler environ 40 lignes de L’Iliade en 30 minutes.
Camus and Orwell, that a literature stripped of morality is inhuman, and Malraux that heroism and the epic are as possible in the present as is the time of the Argonauts, the Odyssey, and the Iliad.	Camus et Orwell, qu’une littérature dépourvue de morale est inhumaine, et Malraux, que l’héroïsme et la poésie épique avaient leur place dans l’actualité autant qu’à l’époque des Argonautes, l’Iliade et l’Odyssée.
Many of you have probably read "The Iliad."	Beaucoup d'entre vous ont sûrement lu « L'Iliade ».
Your handwriting's harder to read than The Iliad.	Tu es plus dur à lire que L'Iliade.
I mean, I like The Iliad. And The Odyssey. Did you get that?	J'aime bien l'Iliade. Et l'Odyssée. Tu me suis ?
This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.	Ceci vient de "l'Illiade" . Mais ça nous raconte ce que la spiritualité devrait être.
You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.	Vous connaissez l'histoire de "l'Illiade" : la guerre de 10 ans entre la Grèce et Troie.
Many of the famous Greek Epic Poems, such as The Odyssey and The Iliad, contain these larger-than-life heroes and their deeds.	Beaucoup de célèbres poèmes épiques grecs, tels que L'Odyssée et L'Iliade, contiennent ces héros plus grands que la vie et leurs actes.
My grandmother was reading The Odyssey and The Iliad to me, so I started my journey in my fantasy, before I even knew the means of accomplishing it, but my mind and my psyche was ready for it.	Ma grand-mere me lisait L'Odyssée et L'Iliade, alors j'ai entamé mon voyage imaginaire, avant meme de connaître les moyens de le réaliser concretement. Mon esprit, ma psyché étaient prets.
The Iliad is pervaded by its heroes' fighting spirit.	L'Iliade est imprégnée de l'esprit guerrier de ses héros.
The Iliad depicts Trojan society.	L'Iliade dépeint la société troyenne.
The Iliad and the Odyssey are epic poems that belong to the Trojan Cycle.	L’Iliade et l’Odyssée sont des poèmes épiques qui appartiennent au cycle troyen.
The Homeric poems, the Iliad and the Odyssey, are the oldest epic works we possess.	Les poésies homériques, l'iliade et l'odyssée, sont les travaux épiques les plus anciens que nous possédons.
It was reported production of perfumes in a variety of sources such as the Old Testament and the Iliad.	Il a été signalé une production de parfums dans une variété de sources telles que l'Ancien Testament et l'Iliade.
It is cited in the Iliad and Odyssey of Homer, Aeneid of Virgil, and in the Old testament.	Elle est citée dans l'Iliade et l'Odyssée d'Homère, dans L'Énéide de Virgile ainsi que dans l'Ancien Testament.
But others however, such as Rav Moshe Feinstein based on other Rishonim, paskens that you are allowed to learn the Iliad.	Mais d'autres, cependant, comme le Rav Moshe Feinstein fondées sur d'autres Richonim, paskens que vous êtes autorisé à apprendre l'Iliade.
In the Iliad, when a tower is mentioned, a gate is, we believe, always to be supposed as contiguous to it.	Dans l'iliade, quand une tour est mentionnée, une porte est, nous considèrent, d'être supposées toujours comme contiguë à elle.
There, another class has left some research about Homer, concerning descriptions of the gods in the Iliad.	Une autre classe y aura peut-être laissé le résultat d’une recherche sur Homère, à propos des descriptions qu’il fait des dieux dans l’Iliade.
The drawing depicts the abduction of Briseis by the heralds Talthybius and Eurybates, which is related in Canto 1 of the Iliad (lines 330−48).	Le dessin représente l'enlèvement de Briséis par les hérauts Talthybios et Eurybate, relaté dans le Chant 1 de l'Iliade (lignes 330−348).
Simone Weil perceived the Gospels as the last and brilliant manifestation of the Hellene spirit of the Iliad, the spirit of compassion that sees humanity of both sides in the war.	Simone Weil voyait dans les Evangiles l’ultime et brillante manifestation de l’esprit hellène de l’Iliade, cet esprit de compassion qui prend en compte l’humanité des deux camps dans la guerre.