St Helena

Translator
Examples

The same right was renewed until 2011 for: Anguilla, Bermuda, Montserrat, St Helena and its dependencies.	Ce même droit a été reconduit jusqu'en 2011 pour : Anguilla, Bermudes, Montserrat, Sainte-Hélène et dépendances.
As indicated in paragraph 238 above, there is no differentiation between men and women in St Helena in respect of employment.	Comme indiqué au paragraphe ci-dessus, à Sainte-Hélène aucune différence n'est faite en matière d'emploi entre les hommes et les femmes.
In 1995 the St Helena Development Agency was established with the task of helping to create a self-sustaining business community.	En 1995, un Office de développement de Sainte-Hélène a été établi dans le but de contribuer à créer une communauté commerciale autonome.
For most purposes the age of majority in St Helena is the same as in the United Kingdom, i.e. 18 years of age.	À toutes fins utiles, l'âge de la majorité à Sainte-Hélène est le même qu'au Royaume-Uni, soit 18 ans.
The law of St Helena has for very many years recognised and protected the right to form and join trade unions.	Depuis de très longues années, la législation de Sainte-Hélène reconnaît et protège le droit de former des syndicats et de s'y affilier.
Expenditure on health and social services currently accounts for 17.5% of the St Helena Government's recurrent budget, compared with 11.75% fifteen years ago.	Les dépenses de santé et des services sociaux représentent 17,5 % du budget courant de Sainte-Hélène, contre 11,75 % il y a quinze ans.
As indicated in paragraph 238 above, there is no differentiation in St Helena between men and women in terms of conditions.	Comme il était indiqué au paragraphe 637 ci-dessus, il n'est fait aucune différence à Sainte-Hélène entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les conditions d'emploi.
St Helena has no facilities for scientific research, but protection of the environment and the preservation of the natural heritage are recognised elements in the territory's Sustainable Development Plan.	Sainte-Hélène n'a pas de services de recherche scientifique, mais la protection de l'environnement et la préservation du patrimoine naturel constituent des éléments reconnus du plan de développement durable.
The building to which the mihrab belongs has an important history, as the Madrasa al-Halawiyya was originally Aleppo's great Byzantine Cathedral of St Helena, dating back to the reign of Constantine.	Le bâtiment auquel il appartient possède une longue histoire puisque la madrasa al-Halawiyya était à l'origine la grande cathédrale byzantine de Sainte-Hélène, datant du règne de Constantin.
The Social Security System as described above is fully financed by the St Helena Government and currently accounts for 8.1 per cent of the Government's recurrent budget (compared to 7.1 per cent in 2005/06).	Le régime de sécurité sociale décrit plus haut est financé intégralement par les pouvoirs publics de Sainte-Hélène ; son coût représente actuellement 8,1 % du budget ordinaire, contre 7,1 % en 2005/06.
An Advisory Committee on the Environment has been established with the task of advising the St Helena Government, non-governmental organisations and the private sector on the environmental aspects of physical development projects, and an Environmental Coordinator is currently in post.	Un comité consultatif pour l'environnement a été chargé de conseiller le Gouvernement de Sainte-Hélène, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sur les aspects environnementaux des projets d'aménagement physique et un nouveau poste de coordonnateur pour l'environnement vient d'être créé.
Assistance is given by the St Helena Development Agency (SHDA) to set up small viable businesses.	Une aide est accordée par la St Helena Development Agency (SHDA) pour démarrer de petites unités viables.
As previously reported, St Helena has a museum - its only one which was established by the St Helena Heritage Society.	Ainsi qu'il a été signalé précédemment, Sainte-Hélène dispose d'un musée, le seul, créé par la St Helena Heritage Society.
St Helena is also renowned for its local restaurants like the famous Culinary Institute of America among other fine local and international restaurants.	St Helena est également réputée pour ses restaurants locaux comme le célèbre Culinary Institute of America, entre autres restaurants locaux et internationaux.
After his defeat at the Battle of Waterloo, Napoléon returned to Malmaison until his exile to the island of St Helena.	Après sa défaite à la Bataille de Waterloo, Napoléon est retourné à Malmaison et a vécu ici avant son exil à l'île de Sainte Hélène.
List of the candidates for the presidency of the Mutual Society of St Helena (from the Cantons of Sarrebourg and Phalsbourg)	Liste de candidats à la Présidence de la société de secours mutuel de Ste Hélène (cantons de Sarrebourg et Phalsbourg)
After his defeat at the Battle of Waterloo, Napoléon returned to Malmaison and lived here before his exile to the island of St Helena.	Après sa défaite à la Bataille de Waterloo, Napoléon est retourné à Malmaison et a vécu ici avant son exil à l'île de Sainte Hélène.
St Helena's Social Security System is administered by the Employment and Social Security Department of the St Helena Government.	Le régime de sécurité sociale de Sainte-Hélène est administré par le département de l'emploi et de la sécurité sociale.
Non-government organisations, with encouragement and assistance from the Government of St Helena, play an important role in the promotion of culture in St Helena.	Les organisations non gouvernementales, avec les encouragements et l'aide des pouvoirs publics, jouent un rôle important dans la promotion de la culture à Sainte-Hélène.
St Helena Government continues to subsidise the St Helena News Media Services, who is responsible for the production of a weekly newspaper and for radio broadcasting.	Le Gouvernement continue à subventionner les News Media Services qui sont chargés de produire un hebdomadaire et de diffuser des émissions de radio.