Sephardic

Translator
Examples

With three thousand years of history, Lisbon overflows with influences of Sephardic presence.	Avec trois mille ans d’histoire, Lisbonne regorge d’influences de la présence séfarade.
Discover why, even today, you can feel Sephardic influences, all over the town.	Découvrez pourquoi, même aujourd’hui, vous pouvez sentir les influences séfarades dans toute la ville.
Yeah, yeah, he's Sephardic.	Oui, oui il est séfarade.
Currently, she supervises at the CSIC a research project about Identity and Mentalities in Sephardic texts form 18th to 21st century.	Actuellement, elle dirige, au CSIC un projet de recherche sur l’identité et les mentalités dans des textes sepharades du XVIIIe au XXIe siècle.
Put yourself in the hands of local guides to discover corners filled with fascinating facts, the three Medieval boroughs and its Sephardic past.	Des guides locaux vous feront découvrir des coins pleins de curiosités, les trois bourgs médiévaux et leur passé séfarade.
These are Santa Maria la Blanca (13th century) and the Transito synagogue (14th century), today the site of the Sephardic museum.	Il s’agit de Santa María la Blanca (XIIIe siècle) et de la synagogue du Tránsito (XIVe siècle), qui abrite le musée séfarade.
There are, in fact, some Sephardic communities which maintain this tradition, reciting the verse from Exodus in their zichronot prayers rather than the one from our parashah.	Il ya, en fait, certaines communautés séfarades qui maintiennent cette tradition, en récitant le verset de l'Exode, dans leurs prières zichronot plutôt que celui de notre paracha.
The abandoned and subsequently restored synagogues, the Choral Temple, and the former Sephardic neighborhood are part of this unique tour that uncovers a distinctive part of Romania's history.	Les synagogues abandonnées puis restaurées, la synagogue chorale et l'ancien quartier séfarade sont au programme de cette excursion unique, qui dévoile une partie de l'histoire du pays.
Poland is not mentioned; the Talmudic Government went there, but the mass of these Sephardic Jews distributed themselves in Western Europe; they moved westward, not eastward.	La Pologne n'est pas mentionnée ; le gouvernement talmudique y alla, mais la majorité de ces juifs séfarades se répartit en Europe de l'Ouest ; ils se déplacèrent vers l'ouest, non vers l'est.
Poland is not mentioned; the Talmudic Government went there, but the mass of these Sephardic Jews distributed themselves in Western Europe; they moved westward, not eastward.	La Pologne n’est pas mentionnée ; le gouvernement talmudique y alla, mais la majorité de ces juifs séfarades se répartit en Europe de l’Ouest ; ils se déplacèrent vers l’ouest, non vers l’est.
Excuse me, but some readers could get lost if you do not go back to basics and explain the difference between Sephardic Jews and Ashkenazi Jews.	Excusez-moi, mais certains de nos lecteurs risquent d’être perdus, si vous ne revenez pas aux notions fondamentales, et si vous n’expliquez pas la différence qu’il y a, entre juifs séfarades et juifs ashkénazes.. ?
This synagogue was built by Sephardic Jews in the 17th century.	Cette synagogue a été construite par des Juifs séfarades au XVIIe siècle.
Most of the Sephardic Jews were expelled from Spain in 1492.	La plupart des Juifs séfarades ont été expulsés d'Espagne en 1492.
Sephardic Jews lived originally in the Iberian Peninsula.	Les Juifs séfarades vivaient à l'origine dans la péninsule Ibérique.
Dan's grandparents, who were Sephardic Jews, spoke Judeo-Spanish	Les grands-parents de Dan, qui étaient des Juifs séfarades, parlaient le judéo-espagnol.
My friend Leon's family celebrates jewish religious holidays according to the Sephardic tradition.	La famille de mon ami Léon célèbre les fêtes religieuses juives selon la tradition séfarade.
Visit the Great Synagogue of Florence - elaborate Sephardic style with Moorish patterns meets Italian architectural tradition, uniting into a stunning whole.	Visitez la Grande Synagogue de Florence - ou le style sépharade avec des motifs Maures rencontre la tradition architecturale italienne, s'unissant dans un ensemble magnifique.
They present a beautiful Sephardic square letter of the biblical text, with Minor Masorah on the margins and between the columns, and Major Masorah in the upper and lower margins, in three and four lines respectively.	Ils sont présentés en beaux caractères carrés séfarades pour le texte biblique, avec des notes dans les marges et entre les colonnes (petite massore), et dans les marges supérieure et inférieure (grande massore), sur trois et quatre lignes respectivement.
Gladys is of Polish descent, but she married a Sephardic Jew from Cuba.	Gladys est d'origine polonaise, mais elle a épousé un Séfarade de Cuba.
As the son of four generations of Sephardic Rabbis, Fabien Maman's roots are firmly planted in the mysteries of the Kabbala.	Fils de quatre générations de Rabbins Séfarades, les racines de Fabien Maman sont fermement plantées dans les mystères de la Kabbale.