Saint Lucian

Translator
Examples

Other cultural groups (e.g., The Helenites Folk Group, Hewannorra Voices) headed by women, also helped to promote the Saint Lucian culture through dance and music.	D'autres groupes culturels (par exemple le Helenites Folk Group et Hewannorra Voices) dirigés par des femmes ont également aidé à promouvoir la culture saint-lucienne par la danse et la musique.
Emphasis has also been given to preparing students for the hospitality and service industries to meet the demands of the tourism industry, which is a major sector in the Saint Lucian economy.	L'accent a aussi été mis sur la préparation des étudiants aux métiers d'hospitalité et de service pour répondre à la demande du secteur touristique, qui est l'un des secteurs importants de l'économie saint-lucienne.
Nevertheless, the agent will be considered to be authorised to perform as many acts as necessary to perform the assigned task (expressly, Article 1.604, second paragraph, Saint Lucian Civil Code).	Toutefois, le représentant considèrera avoir été habilité à accomplir tous les actes nécessaires à l'exécution de la mission qui lui a été confiée (expressément, article 1.604, paragraphe deux, du code civil saint-lucien).
Several opportunities have been created to allow for the Saint Lucian child to express himself freely.	Plusieurs tribunes ont été créées pour permettre aux enfants de Sainte-Lucie de s'exprimer librement.
This Act is discriminatory towards a Saint Lucian woman who chooses to marry a foreigner.	Cela représente une discrimination à l'égard d'une femme saint-lucienne qui épouse un étranger.
I have often been asked in my consultations what I would wish to be the hallmark of the Saint Lucian presidency.	On m'a souvent demandé au cours de mes consultations par quoi j'aimerais que la présidence de Sainte-Lucie soit caractérisée.
Hence, the Saint Lucia Constitution Order, 1978, which was brought into effect upon independence, provides for the protection of the fundamental human rights and freedoms of all Saint Lucian citizens without discrimination.	Sa Constitution (Saint Lucia Constitution Order), rédigée en 1978 et entrée en vigueur à l'indépendance, protège les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens de Sainte-Lucie sans discrimination.
To encourage all women, irrespective of status or grouping, to discover their true worth and responsibility to the Saint Lucian society, by promoting a fuller understanding of their rights.	Encourager toutes les femmes, sans distinction de condition ou d'affiliation, à découvrir leurs propres valeurs et leurs responsabilités à l'égard de la société saint-lucienne en leur permettant d'avoir une idée plus complète de leurs droits.
She felt that there was not a proper understanding of the concept of gender and challenged the view attributed to Saint Lucian men that so much had been done for women that men had become marginalized.	Elle estime que l'on ne comprend pas bien la notion d'équité entre les sexes et met en question l'opinion attribuée aux hommes de Sainte-Lucie, à savoir qu'on a fait tant pour les femmes que les hommes sont devenus marginalisés.
However, the Citizenship Act was being revised independently of the constitutional review, and a recommendation had already been made to amend the section relating to the acquisition of citizenship by foreign men who married Saint Lucian nationals.	Cependant la loi relative à la citoyenneté est actuellement révisée indépendamment de l'examen constitutionnel, et une recommandation a été déjà formulée pour amender la section concernant l'acquisition de la citoyenneté par des étrangers mariés à des ressortissantes de Sainte-Lucie.