Rhodésie

Translator
Examples

. - Mesdames et Messieurs, le Zimbabwe est l’ancienne Rhodésie du Sud.	. – Ladies and gentlemen, Zimbabwe is the former Southern Rhodesia.
Les Beers a été fondé par Cecil Rhodes, l’homme qui a aussi fondé l’état de Rhodésie, plus tard Zambie et Zimbabwe.	De Beers was founded by Cecil Rhodes, who also founded the state of Rhodesia which later became Zambia and Zimbabwe.
Le pays, avec sa capitale à Salisbury, était considéré comme un État de successeur de l'ancienne colonie britannique de Rhodésie du Sud.	The country, with its capital in Salisbury, was considered a de facto successor state to the former British colony of Southern Rhodesia.
Le Père MacGarry est un jésuite qui a connu toutes les espérances et les déceptions vécues par l’ancienne Rhodésie au cours de ces quarante dernières années.	Father Brian is a Jesuit who has known all the hopes and disappointments experienced by former Rhodesia in the last forty years.
Acheter Tout commence en 1975 dans un petit village de Rhodésie (futur Zimbabwe), au moment où la guerre de libération touche à son point culminant, après huit années.	The story begins in a small village in Rhodesia (which will became Zimbabwe on April 18, 1980 after years of civil war), when the war is hotting up.
La parution suivante, en 2006, a été l’unique entretien filmé de L. Ron Hubbard, Une introduction à la Scientologie de L. Ron Hubbard, tourné en Rhodésie (aujourd’hui Zimbabwe) en 1966.	The next release, in 2006, was the only filmed interview of L. Ron Hubbard, An Introduction to Scientology shot in Rhodesia (now Zimbabwe) in 1966.
Certains voudraient peut-être que le Zimbabwe retourne à son ancien statut de colonie et redevienne la Rhodésie pour nous reconnaître comme démocrates, mais nous ne saurions nous plier à cette demande.	If some people want Zimbabwe to return to its former colonial status under the name Rhodesia in order for us to be seen as being democratic, this we cannot do.
L’histoire commence en 1975 dans un petit village de Rhodésie (qui deviendra le Zimbabwe le 18 avril 1980 à l’issu de huit années de guerre civile), au moment où le conflit est à son point culminant.	The story begins in a small village in Rhodesia (which will became Zimbabwe on April 18, 1980 after years of civil war), when the war is hotting up.
Il fut un temps où il est devenu particulièrement intéressé par les collèges d'outre-mer qui sont liés à l'Université de Londres, et il a visité ces collèges en Rhodésie, aux Antilles, et à Hong Kong.	It was a time when he became particularly interested in the overseas colleges which were linked to the University of London, and he visited such colleges in Rhodesia, the West Indies, and Hong Kong.
La déclaration unilatérale d'indépendance (DUI) de la Rhodésie en 1965 a abouti à une tentative infructueuse d'obtenir la reconnaissance internationale.	Rhodesia's UDI in 1965 resulted in a failed attempt to gain international recognition.
Conseiller juridique adjoint auprès du Gouverneur de la Rhodésie du Sud (1979-1980)	Assistant Legal Adviser to the Governor of Southern Rhodesia (1979-1980)
C'est bien entendu ce que la Rhodésie - aujourd'hui Zimbabwe - a réalisé avec succès.	This, of course, is what Rhodesia - now Zimbabwe - successfully did.
Ces types de paysage constituent une grande partie de la Rhodésie dont les hauts plateaux offrent d'excellentes terres agricoles.	This is the nature of a large part of Rhodesia, and its highlands will furnish excellent farms.
Le pays a obtenu son indépendance en 1964 par les Britanniques et a changé son nom de Rhodésie du Nord pour devenir la Zambie.	The country gained independence in 1964 from the British and changed its name from northern Rhodesia to Zambia.
De Beers a été fondée par Cecil Rhodes, qui a également fondé l'état de la Rhodésie qui devint plus tard la Zambie et le Zimbabwe.	De Beers was founded by Cecil Rhodes, who also founded the state of Rhodesia which later became Zambia and Zimbabwe.
(DE) Monsieur le Président, quand j'étais enfant, je recevais des lettres de ce qui était alors la Rhodésie.	(DE) Mr President, back when I was a child, I received letters from what was then Rhodesia.
Cette photographie d'une femme avec cinq enfants près de Bulawayo, en Rhodésie (aujourd'hui le Zimbabwe), est extraite de la collection de Frank et Frances Carpenter à la Bibliothèque du Congrès.	This photograph of a woman and children near Bulaway, Rhodesia (present-day Zimbabwe), is from the Frank and Frances Carpenter Collection at the Library of Congress.
(DE) Monsieur le Président, dans l'ancienne Rhodésie, on pouvait voir une affiche touristique disant "Venez en Rhodésie pour y voir les ruines du Zimbabwe".	(DE) Mr President, in the old Rhodesia there used to be a tourism poster urging people to 'Come to Rhodesia and see the ruins of Zimbabwe'.
Selon les informations recueillies par l’Agence Fides, en 1960, Luisa demande à faire partie de l’Association féminine médicale missionnaire et, en août 1966, elle part pour la Rhodésie en direction de Chirundu et en particulier de l’hôpital Paul VI.	According to information gathered by Fides Agency, in 1960 Luisa asked to be part of the Association Women Doctor Missionaries and in August 1966 she went to Rhodesia, with destination Chirundu, Paul VI Hospital.