Pashtun

Dictionary
Examples

Taliban leaders were generally Pashtun commanders who followed Mullah Mohammad Omar.	Les chefs taliban étaient généralement des commandants pachtounes qui suivaient le mollah Mohammad Omar.
Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.	De tels sentiments pourraient aliéner certaines parties de la population, notamment dans les zones à majorité pachtoune.
The Pashtun tribes of northern Pakistan still operate according to an ancient irrational order of society.	Les tribus de Pashtun du Pakistan nordique fonctionnent toujours selon un ordre irrationnel antique de la société.
This office, located in a critical Pashtun area, has now reopened following the end of Ramadan.	Le bureau, qui se trouve dans une zone pachtoune critique, a à présent rouvert après la fête du Ramadan.
The modules will be translated into six languages: Bahasa Indonesian, Russian, Mongolian, Dari, Pashtun and French.	Les modules seront traduits en six langues : indonésien, russe, mongole, dari, pachtoune et français.
Gulalai Ismail is a well-known Pashtun human rights activist and founder of Seeds of Peace network.	Gulalai Ismail est une militante reconnue des droits civiques des Pachtounes, fondatrice du réseau Seeds of Peace ('graines de paix').
Pakistan and Afghanistan are still so fragile that neither of them have dealt constructively with the problem of Pashtun nationalism.	le Pakistan et l'Afghanistan sont toujours si fragile qu'aucun des deux n'a géré convenablement le problème du Nationalisme Pashtun.
Because the pipelines have to cross mainly Pashtun territory, their movement, the Taliban, had support from the US and Pakistan.	Comme les pipelines devraient traverser principalement des territoires Pashtun, leur mouvement, le Taliban, avait le support des États-Unis et du Pakistan.
Pashtun representation is just under 50 per cent and Tajik representation just under one third.	La représentation pachtoune est portée à un peu moins de 50 % et celle des Tadjiks est passée à un peu moins d'un tiers.
At the end of February, there were reports of clashes between forces of the Pashtun Noorzai and Ismael Khan, the governor of Herat province.	Fin février, on a signalé des affrontements entre les forces pachtounes de Noorzai et d'Ismael Khan, Gouverneur de la province de Hérat.
Imbalances in the distribution of power between different Pashtun tribes at the provincial level have also contributed to a sense of marginalization felt by entire tribes.	La répartition déséquilibrée des pouvoirs entre les différentes tribus pachtounes au niveau des provinces a également contribué à l'impression de marginalisation ressentie par des tribus entières.
The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where.	Les tribus pachtounes vivent depuis longtemps de part et d'autre de la frontière et il est difficile, dans le chaos actuel, de trouver qui vient d'où.
Apparently, there is intimidation of Pashtun internally displaced persons by Northern Alliance factions, which leads to the introduction of military elements into such camps.	Apparemment, les factions de l'Alliance du Nord commettent des actes d'intimidation contre des personnes déplacées appartenant à l'ethnie pachtoune, ce qui entraîne l'arrivée d'éléments militaires dans ces camps.
It would be a disaster if they managed to gain support for their deadly cause from Pashtun groupings, who might feel rejected by the new leaders of Afghanistan.	Ce serait un désastre s'ils parvenaient à rallier à leur funeste plan des populations pachtounes qui se sentiraient rejetées par les nouveaux maîtres du pays.
Noor is a senior leader of the Tajik-dominated Jamiat Party, whose candidate Abdullah Abdullah lost a bitterly contested presidential election to Ghani, a Pashtun, in 2014.	Noor est un haut responsable du parti Jamiat, dominé par les Tadjiks et dont le candidat Abdullah Abdullah a perdu l'élection présidentielle âprement disputée de 2014 face au Pachtoune Ghani 2014.
But Afghanistan cannot be seen solely through the prism of the Pashtun and the Taliban, because it is something else, as the name of origin of the hapless Adjman Nashqbandi reveals.	Mais l’Afghanistan ne peut pas être observé seulement à travers le prisme des Pachtouns et des talibans, parce qu’il s’agit de toute autre chose, comme le montre l’origine du nom du malheureux Adjman Nashqbandi.
Think instead of the parallel that the Taliban in Afghanistan offer, where no matter how desperate the Pashtun become about the insurgency, they are more frightened of the corrupt tyranny from Kabul.	Pensez à la place au parallèle que les talibans en Afghanistan offrent, où, quelque soit le désespoir provoqué chez les Pachtounes par l'insurrection, ils ont plus peur de la tyrannie corrompue du maître de Kaboul.
Reliable reports from Balkh, Faryab, Samangan, Badghis and Kunduz indicated that as territories changed hands, scattered Pashtun communities in northern and central Afghanistan were especially vulnerable.	Des sources bien informées de Balkh, Faryab, Samangan, Badghis et Koundouz avaient indiqué que, comme les territoires étaient passés sous le contrôle de nouvelles autorités, les communautés pachtounes dispersées dans le nord et le centre de l'Afghanistan étaient particulièrement vulnérables.
Subversive activities are all the more dangerous because they also aim at depriving parts of the population, notably in the majority Pashtun areas, of the ability to exercise their right to fully take part in the political process.	Les activités subversives sont d'autant plus dangereuses qu'elles visent aussi à priver des segments de la population, notamment dans les régions à majorité pachtoune, de la capacité d'exercer leur droit de prendre pleinement part au processus politique.
He has now been granted the title of 'Father of the Nation', as he has worked tirelessly and assiduously behind the scenes to reunite his nation and stop squabbling, particularly amongst the Pashtun communities.	Il s'est vu octroyer le titre de "père de la nation" pour son travail assidu et sans relâche, mais toujours en coulisses, visant à réunifier sa nation et à mettre un terme aux querelles, particulièrement au sein des communautés pachtounes.