Marshallese

Translator
Examples

All Marshallese citizens have access to a birth certificate.	Tous les citoyens marshallais ont accès à un certificat de naissance.
Majuro Atoll has a population of roughly 25,000 people, and is the heart of Marshallese tourism.	Majuro, centre touristique des Iles Marshall, compte avec une population d’environ 25 000 habitants.
Continued commitment is vital in nurturing the development of the Marshallese people so that they can become self-reliant.	Un engagement continu est essentiel pour protéger le développement des populations marshallaises afin qu'elles puissent devenir autonomes.
For Marshallese residents who live in even more remote areas, there is not enough open land to depend on rainwater catchments alone.	Pour les habitants des îles Marshall qui vivent dans des zones plus reculées, il existe suffisamment de terres non occupées pour pouvoir dépendre uniquement des captages d’eau de pluie.
That Convention is therefore part of our laws and is regarded as complementary to the rights and freedoms guaranteed to all Marshallese, including children, by our Constitution.	Cette Convention fait donc partie de nos lois, et elle vient s'ajouter aux droits et libertés garantis à tous les Marshallais, y compris les enfants, par notre Constitution.
The Marshallese people were under the care of the United Nations Trusteeship Council when the United States nuclear testing programme was in progress.	Le peuple marshallais était placé sous la responsabilité du Conseil de tutelle de l'Organisation des Nations Unies au moment où le programme d'essais nucléaires des États-Unis était en cours.
The Committee notes with concern that the Convention has not yet been enacted into law, which is necessary in order for it to be a part of the Marshallese legal system.	Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'a pas encore été donné force de loi à la Convention, mesure nécessaire pour qu'elle s'inscrive dans le système juridique marshallais.
Our Government is committed to provide every Marshallese child with the highest quality education possible to enable them to be productive members of whichever society they may choose for themselves.	Notre gouvernement s'est engagé à fournir à tous les enfants marshallais la meilleure qualité d'éducation possible, afin de leur permettre de devenir des membres productifs de la société qu'ils se choisiront, quelle qu'elle soit.
The Committee notes with concern that the Convention has not yet been enacted into law, which is necessary in order for it to be a part of the Marshallese legal system.	Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre juridique adéquat, le système judiciaire existant reposant sur une législation héritée de l'ère coloniale qui n'est pas toujours adaptée à la situation actuelle.
Recently declassified documents make it clear that the original settlements were not based on the full story of what happened to the Marshallese people as well as other peoples of the former Trust Territory.	Des documents qui ont récemment été rendus publics indiquent clairement que les premiers règlements n'étaient pas fondés sur ce qu'ont vraiment subi les habitants des Îles Marshall ainsi que les autres populations de l'ancien territoire sous tutelle.
These students scored below standard in basic numeracy, English and Marshallese literacy and comprehension.	Ces élèves n'ont obtenu la moyenne ni en arithmétique, ni en compréhension orale et écrite en anglais et en marshallais.