malais

Dictionary
Examples

Après plusieurs milliers d"années, les Malais sont venus aux Philippines.	After several thousand years, the Malays came to the Philippines.
Rachel Khoo (32 ans) est la fille d'un Autrichien et d'un Malais.	Rachel Khoo (32) is the daughter of an Austrian and a Malay.
J'avais fait 50 films et 200 chansons, et j'ai été fait chevalier par les Malais.	You know? I'd done 50 films by then and I'd been knighted by the Malaysians.
Wallace avait été convaincu, dès février 1858, par ses recherches biogéographiques dans l'archipel Malais de la réalité de l’évolution.	By February 1858, Wallace had been convinced by his biogeographical research in the Malay Archipelago of the reality of evolution.
Toutefois, la loi protège également les intérêts des Malais autochtones, y compris le droit de pratiquer leur religion et d'appliquer la charia.	However, the law also protected the interests of indigenous Malays, including their right to practise their religion and to apply sharia law.
Aussi n’est il pas surprenant que tout Malais connaisse le nom de cette entreprise prestigieuse de réputation internationale, et qu’il en soit fier.	Not surprisingly every Malaysian knows the name of, and is proud of, this prestigious organization of international repute.
Les Malais doivent connaître la vérité lorsque nous rencontrerons des délégations malaises dans les semaines et les mois à venir à l'occasion de différentes réunions.	Malaysia should know the truth when we meet with the Malaysians in the various fora during the coming weeks and months.
Lim, qui était membre du Parti d’action démocratique, dirige depuis 2008 l’une des rares régions de Malaisie qui ne compte pas de majorité de Malais.	Lim, who was a member of the Democratic Action Party, has led one of the few regions in Malaysia without a Malay majority, since 2008.
Premièrement, les Malais ont pris une place de plus en plus dominante dans la fonction publique, au niveau du recrutement, de la formation et de la promotion aux niveaux supérieurs, administratifs et professionnels.	First, the civil service became increasingly Malay-dominated in terms of staff recruitment, training, deployment and promotion at higher administrative and professional levels.
Quand il était dans l'archipel Malais, la vente des spécimens réalisée par son agent lui avait procuré beaucoup d'argent, lequel avait été sagement investi.	While he was in the Malay Archipelago, the sale of specimens had brought in a considerable amount of money, which had been carefully invested by the agent who sold the specimens for Wallace.
Ces mesures ont pour objet de faire en sorte que les Malais et les aborigènes puissent supporter la concurrence avec d'autres races, en particulier dans le domaine économique et d'autres secteurs d'importance capitale.	These measures are to ensure that the Malays and the natives are able to compete with other races particularly in the economic field and other important and crucial sectors.
Ce qui m'a principalement déterminé, c'est que M. Wallace, qui étudie actuellement l'histoire naturelle de l'archipel Malais, est arrivé presque exactement aux mêmes conclusions que moi sur l'origine des espèces.	I have more especially been induced to do this, as Mr. Wallace, who is now studying the natural history of the Malay archipelago, has arrived at almost exactly the same general conclusions that I have on the origin of species.
Le Malais MISC a totalisé une perte nette de 409.8 millions ringgit (de 133 millions de dollars) respect à une perte nette de 210.0 millions de ringgit dans les premiers trois mois du 2011.	The shipowning group and logistic Neptune Orient Lines (NOL) has closed the first trimester of this year with a net loss of 254 million dollars respect to a net loss of 10 million dollars in the first three months of 2011.
Il existe des variations génétiques importantes entre les différentes populations de Malais.	There are substantial genetic variations between different populations of Malays.
Le film raconte l'histoire d'un Gujarati et d'un Malais qui vivent à Paris.	The movie is about a Gujarati and a Malay living in Paris.
Le décor était l’œuvre de spécialistes musulmans (Cham et Malais) probablement des femmes.	The design was the work of specialist Muslims, probably women (Cham and Malay).
Les Malais et autre peuples indonésiens sont inclus dans cette classification, bien que leur sang contienne un pourcentage élevé d’hérédité sangik secondaire.	The Malayan and other Indonesian peoples are included in this classification, though they contain a high percentage of secondary Sangik blood.
Riz (nasi) est un composant standard d'un repas traditionnel malais.	Rice (nasi) is a standard component of any traditional Malay meal.
C'est un chapati brûlé à un drive-in malais.	It is a chapati burnt at a Malaysian drive-in.
Il peut être trouvé partout de beaux restaurants malais à la rue.	It can be found everywhere from fine Malay restaurants to on the street.