Kirundi

Translator
Examples

In Burundi, internal prison rules have been translated into Kirundi.	Au Burundi, le règlement pénitentiaire a été traduit en kirundi.
The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili.	Ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili.
Late in February the Operation started producing weekly television programmes in French and Kirundi.	À la fin du mois de février, l'Opération a également commencé à produire des émissions de télévision hebdomadaires en français et en kirundi.
The wide distribution of monthly reports in Kirundi, French and English increased public awareness of human rights issues.	La diffusion massive des rapports mensuels en kirindi, français et anglais a sensibilisé la population à la problématique des droits de l'homme.
The new national intelligence service code of conduct has been translated into Kirundi, and over 600 copies have been issued.	À cela s'ajoute la traduction en kirundi du nouveau Code de déontologie du SNR qui sera tiré à plus de 600 exemplaires.
The Government has yet to send the bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts (in French and in Kirundi) to the National Assembly for consideration and adoption.	Le projet de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités (en français et en kirundi) reste sur la table du Gouvernement et n'est toujours pas envoyé à l'Assemblée nationale pour analyse et adoption.
The Council of Ministers has considered a bill in French and Kirundi on inheritance, matrimonial regimes and gifts. The bill has now been submitted to Parliament with a view to its enactment.	Tout aussi attendue, une proposition de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités (en français et en kirundi) a été analysée par le Conseil des ministres. Elle demeure à l'étude pour adoption et promulgation future au niveau du Parlement.
The national language is Kirundi and the official language is French.	La langue nationale est le Kirundi. La langue officielle est le Français.
The Convention had been translated into the national language—Kirundi—and distributed to all Government departments, which had been asked to ensure that it could be consulted at any time.	La Convention a été traduite dans la langue nationale - le kirundi - et distribuée à tous les départements gouvernementaux, auxquels il a été demandé de veiller à ce qu'elle puisse être consultée à tout moment.
According to some witnesses, those in uniform spoke Kinyarwanda, while those in civilian dress spoke Kirundi.	Selon certains témoins, ceux en uniforme parlaient kinyarwanda, alors que ceux en civil parlaient kirundi.
Tools to assist in creating human rights awareness were produced for dissemination in Burundi, including a booklet in the Kirundi language about the Universal Declaration of Human Rights.	Des moyens de sensibilisation aux droits de l'homme destinés à être diffusés au Burundi ont été mis au point, notamment une brochure en kirundi présentant la Déclaration universelle des droits de l'homme.