Kinyarwanda

Translator
Examples

A range of Kinyarwanda documents is also available.	Toute une gamme de documents en Kinyarwanda est également disponible.
During the period under review, 2 judgements were translated into Kinyarwanda.	Durant la période considérée, deux jugements ont été traduits en kinyarwanda.
Booklets have been translated into Kinyarwanda and widely distributed.	Des livrets ont été traduits en kinyarwanda et distribués à grande échelle.
Some judgements and judicial decisions of the Tribunal have already been translated into Kinyarwanda.	Certaines décisions du Tribunal ont déjà été traduites en kinyarwanda.
The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kinyarwanda.	Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda.
In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested.	En outre, un poste de réviseur/kinyarwanda, de la classe P-3, est demandé.
A translation into Kinyarwanda is planned following completion of the English version.	Une traduction en kinyarwanda est prévue, alors que la version anglaise est achevée.
The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda.	Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.
The material was adapted and translated into Kinyarwanda by UNICEF in cooperation with its local partners.	Le matériel a été adapté et traduit en kinyarwanda par l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires locaux.
Information kits and posters were produced in English, French and Kinyarwanda.	Des pochettes de documentation et des affiches ont été réalisées en anglais, en français et en kinyarwanda.
According to some witnesses, those in uniform spoke Kinyarwanda, while those in civilian dress spoke Kirundi.	Selon certains témoins, ceux en uniforme parlaient kinyarwanda, alors que ceux en civil parlaient kirundi.
The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili.	Ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili.
We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English.	Il nous faut aussi entreprendre le processus d'interprétation des dépositions en trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais.
At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload.	À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail.
Posts for four new interpreters of Kinyarwanda (P-2) are being requested to meet the interpretation requirements of the six benches.	Quatre nouveaux postes d'interprète du kinyarwanda (P2) sont demandés pour répondre aux besoins en interprétation des six collèges.
Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.	Une attention particulière a été accordée à la disponibilité de publications sur support papier, aux émissions régulières à la radio ainsi qu'aux locuteurs kinyarwandophones.
Almost all Tribunal witnesses prefer to speak only in Kinyarwanda.	Les témoignages visuels sont donc d'importance capitale pour la collecte d'éléments de preuve et pour l'instruction, la plupart des témoins ne parlant que kinyarwanda.
The Centre has a collection of video archives of the trial proceedings before ICTR and an increasing range of documents in Kinyarwanda.	Le Centre dispose d'une collection d'archives vidéo des procès devant le Tribunal et d'un nombre croissant et varié de documents en kinyarwanda.
The association has helped build libraries in more than 12 provinces with books in Kinyarwanda, English and French.	L’association a ouvert des bibliothèques dans plus de 12 provinces, dotées de près de 4.000 titres consultables dans les langues kinyarwanda, française et anglaise.
Efficiency was also improved by the piloting of simultaneous interpretation between Kinyarwanda and the official languages of the Tribunal.	Le lancement d'un projet pilote d'interprétation simultanée entre le kinyarwanda et les langues officielles du Tribunal a également contribué à accroître la productivité de la Chambre.