Javanais

Dictionary
Examples

Les Javanais furent autrefois de grands bâtisseurs d’empires, tandis que les Balinais conservent depuis des siècles leurs racines hindouistes.	The Javanese were once empire-builders, while the Balinese retain their Hindu roots.
En effet, déjà les anciens colonisateurs, les Hollandais, ainsi que le nouveau gouvernement indépendant avaient contribué à la migration de nombreux Javanais.	In fact, the old Dutch colonial masters and the newly independent government had played a part in the migration of many Javanese.
Il y a par exemple le javanais ou le balinais.	For example, there is the Javanese or Balinese language.
Comme vous pouvez le voir, ce vocabulaire javanais est quelque chose que vous aurez besoin tous les jours.	As you can see, this Javanese vocabulary is something you will need every day.
La grammaire en javanais vous permet de manipuler le vocabulaire pour obtenir des multiples formes d'un mot.	The Javanese grammar allows you to manipulate the vocabulary to obtain multiple forms of a word.
Ça, c'était du javanais pour moi.	That was all Greek to me.
La grammaire en javanais vous permet de manipuler le vocabulaire pour obtenir des multiples formes d'un mot.	The Indonesian grammar allows you to manipulate the vocabulary to obtain multiple forms of a word.
Les personnages nobles s’expriment en kawi, javanais archaïque, que les domestiques-bouffons traduisent en langage contemporain.	Noble characters speak in Kawi, archaic Javanese, while the clown servants translate into contemporary Balinese.
Le batik javanais, tel que nous le connaissons, est dessiné à main levée à l’aide du canting.	The Javanese batik, such as we know it, is drawn by a show of hands using the canting.
Si vous êtes fatigué, vous pouvez essayer des massages javanais qui feront de votre corps à se sentir à nouveau frais.	If you are tired, you can try some Javanese Massage that will make your body feel fresh again.
Les règles grammaticales ci-dessous sont les plus importants en javanais pour aider à relier les mots ou pour former une nouvelle structure.	The grammatical rules below are the most important in Indonesian and help connect words or shape the structure.
À partir de 1983, Ki Manteb a donné des performances chez-lui durant le selasa legi (jour correspondant à son anniversaire javanais).	From 1983, Ki Manteb began having wayang performances at his home on selasa legi (day which corresponds to his Javanese birthday).
Ce manuscrit, écrit dans les alphabets javanais et pegon (arabo-javanais), renferme les principaux épisodes des récits d'Hamza.	This manuscript, written in the Javanese and Pégon (Arabic–Javanese) alphabets, contains a number of the main episodes in the tales of Hamza.
Les anciens experts en textes javanais négligèrent notoirement le caractère artistique de ces manuscrits, qui devint incontestable avec Serat Damar Wulan.	Early scholars of Javanese texts were notoriously oblivious to the artistic aspects of manuscripts, but the Serat Damar Wulan proved irresistible.
Une telle idée est au cœur des exorcismes javanais (ruwatan) et laisse supposer que l’accès du marionnettiste au pouvoir spirituel dérive de l’acte de jouer.	Such an idea is at the heart of Javanese exorcism (ruwatan) and suggests that the access of the puppeteer to spiritual power derives from the act of playing.
Elle est parlée à travers tout l’archipel, ainsi que l’anglais, le néerlandais et près de 400 dialectes locaux, dont le plus parlé est le javanais.	It is spoken throughout the archipelago, while English, Dutch, and about 400 local dialects are also spoken, the most widely spoken being Javanese.
Si vous avez déjà visité notre vocabulaire et grammaire en javanais, vous pouvez visiter nos entraîneur de vocabulaire cartes-éclair pour pratiquer ce que vous avez appris.	If you have already visited our Javanese Vocabulary and Javanese Grammar, you might want to visit our Javanese Flashcards to practice what you learned.
Conçu en bois naturel et en pierre, alliant un design balinais et javanais, cet établissement propose des cours de yoga quotidiens gratuits dans le pavillon en plein air.	Boasting a natural wood and stone concept, and combining Balinese and Javanese design, this healing resort also offers complimentary daily yoga classes based on schedule in the open-air pavilion.
La plaine de Kedu est un lieu sacré javanais et a même été surnommé « le jardin de Java » en raison de la fertilité de son sol.	According to local myth, the area known as Kedu Plain is a Javanese 'sacred' place and has been dubbed 'the garden of Java' due to its high agricultural fertility.
Le wayang est un style de théâtre traditionnel où le manipulateur-narrateur, le dalang (dhalang en javanais), qui est parfois une femme, maîtrise les aspects rituels et dramatiques de la représentation.	Wayang is a style of presenting traditional theatre in which a central puppet master/narrator called a dalang (dhalang in Javanese) is in control of both ritual and performative aspects of the presentation.