ILWU

syndicat international des dockers et des magasiniers

Dictionary
Examples

ILWU dock workers in San Francisco antiwar march, March 2004.	Dockers de l'ILWU lors d'une manifestation anti-guerre en mars 2004.
Usually they were voted down at caucuses and conventions of the ILWU, but not this time.	D’habitude, elles sont rejetées lors des assemblées de délégués et des congrès de l’ILWU, mais pas cette fois.
If the ILWU work stoppage is successful, it will only be a small, but very important, beginning that must be generalized and deepened.	Si l’arrêt de travail de l’ILWU réussit, il sera seulement un petit mais très important début, qui doit être généralisé et approfondi.
And every year since the war started, the San Francisco/Oakland ILWU Local 10 has voted for motions for labor action against the war.	Et chaque année depuis le commencement de la guerre, la section syndicale de l’ILWU de San Francisco/Oakland, Local 10, a voté des résolutions pour l’action ouvrière contre la guerre.
In spite of that threat, the ILWU International called for confining the protest to EGT and Longview and for not shutting down other ports.	Malgré cette menace, la centrale syndicale ILWU International ne cherche qu’à limiter le conflit à EGT et à Longview et à éviter toute extension aux autres ports de la côte ouest.
And last night, the San Francisco local of the West Coast U.S. dock workers union, the ILWU, unanimously approved a motion protesting the repression in Oaxaca.	Et le même jour, la section locale de San Francisco du syndicat des dockers de la Côte Ouest, l’ILWU, a approuvé à l’unanimité une résolution protestant contre la répression à Oaxaca.
The ILWU leadership could get cold feet, since this motion was passed because of overwhelming support from the delegates despite attempts to stop it or, failing that, to water it down or limit the action.	La direction de l’ILWU pourrait avoir des arrière-pensées, puisque ce mouvement a reçu le soutien écrasant des délégués malgré les tentatives pour l’arrêter, sinon pour affaiblir ou limiter l’action.
The ILWU motion to stop work on May Day to put a stop to the war can provide working people everywhere with the opening to turn from impotent protest to a struggle for power.	La résolution de l’ILWU pour arrêter le travail le Premier Mai afin de mettre fin à la guerre peut fournir aux travailleurs partout une occasion de transformer la protestation impuissante en une lutte pour le pouvoir.
On January 6, ILWU thugs attacked a meeting of Occupy Seattle that was planning solidarity actions with Longview.	Le 6 janvier, les hommes de main d’ILWU ont attaqué un meeting d’Occupy Seattle qui devait organiser des actions de solidarité avec Longview.
If successful, EGT would have set a precedent with the first West Coast grain terminal run without ILWU labor in eight decades.	S’il avait réussi, EGT aurait créé un précédent en faisant fonctionner le premier terminal céréalier de la côte ouest en 80 ans sans travailleurs membres de l’ILWU.
Clearly, the bosses and the state are out to pit ILWU workers against Occupy militants in order to isolate and weaken both.	Clairement aussi, les patrons et l’Etat veulent dresser les travailleurs d’ILWU contre les militants du mouvement « Occupy » pour isoler et affaiblir les uns et les autres.
The ILWU should be commended for courageously taking the first step, and it is up to working people everywhere to back them up.	Il faut saluer l’ILWU pour avoir le courage de faire le premier pas, et il est le devoir des travailleurs partout dans le monde de soutenir les dockers.