breathe

Like I was breathing for the first time in years.	Comme si je respirais pour la première fois depuis des années.
Human terms when I was breathing.	Des termes humains quand je respirait.
That's why I was breathing heavy.	C'est pourquoi je respirais fortement .
I... Please, I was breathing air.	Je... S'il vous plaît, je respirais l'air.
I kept looking down from the ceiling at myself, trying to see if I was breathing.	Je continuais à m'observer depuis le plafond, essayant de voir si je respirais.
At first, just saying her name even in private felt like I was breathing life back into her.	Au début, dire son nom, même en privé, me donnait l'impression de la ressusciter.
This time I was breathing hard when all of a sudden I breathed one last breath.	Cette fois-ci, j'étais en train de respirer fort quand tout à coup j'ai rendu mon dernier souffle.
I being to wonder what the problem was and realized I was breathing.	J'ai commencé à me demander quel était le problème et je me suis rendu compte que je ne respirais pas.
Then without breathing, I was breathing and I could see, not only the doctor and nurses in the room, but in the room facing the Catheterization Lab, behind glass looking at me.	Puis, sans respirer, je respirais et je pouvais voir, non seulement le docteur et les infirmières dans la salle, mais dans la chambre donnant sur le laboratoire de cathétérisme, derrière une vitre en me regardant.
A confession: reading this book (aided by the silent and lovable atmosphere of a hospital room), I felt I was breathing an air that I seemed to have already breathed and felt, like a perfume I had already caught!	Une confession : en lisant ce livre (lecture secondée par l’atmosphère silencieuse et affectueuse d’une chambre d’hôpital), il me semblait respirer un air que j’avais déjà respiré et senti, comme un parfum déjà connu !