sweep

Guess I swept you off your feet.	Je suppose que je vous fais tomber sous mon charme.
Don't worry, I swept for bugs.	Ne vous inquiétez pas. J'ai vérifié pour des micros.
I swept the plane.	J'ai inspecté l'avion.
I swept the plane.	J'ai inspecté l'avion. Je n'ai rien vu.
I swept the rod back and the four-pound fish rocketed up out of the water.	J'ai balayé la tige en arrière et les poissons de quatre-livre montés en flèche vers le haut hors de l'eau.
In 1966 the critic Frank Howes wrote that Elgar reflected the last blaze of opulence, expansiveness and full-blooded life, before World War I swept so much away.	En 1966 le critique Frank Howes écrit qu'Elgar reflète la dernière explosion d'opulence et de vie avant la Première Guerre mondiale.
I swept the floor so that my brother could mop.	J'ai balayé le sol pour que mon frère puisse le laver.
I swept the bay leaves that were on the floor.	J'ai balayé les feuilles de laurier qui étaient par terre.
I swept the garage with a broom.	J'ai balayé le garage avec un balai.
I swept the fallen leaves and the broken-off branches in the garden.	J'ai balayé les feuilles tombées et les branches cassées dans le jardin.
I swept away the ash from the fireplace.	J'ai balayé la cendre de la cheminée.
Whenever I got mad, I swept the floor. It was therapeutic.	Chaque fois que je me mettais en colère, je balayais le sol. C'était thérapeutique.
I swept the floors and dusted the blinds as part of my spring cleaning.	J'ai balayé le sol et dépoussiéré les stores dans le cadre de mon nettoyage de printemps.
I swept the paint chip.	J'ai balayé l'éclat de peinture.
I swept the floor, but there's still a lot of dust. - Sweep it again, then.	J'ai balayé le sol, mais il reste encore beaucoup de poussière. — Balaye-le encore, alors.
I swept the room once for the keys but didn't see them.	J'ai fouillé la pièce une fois pour chercher les clés, mais je ne les ai pas vues.
My sister began mopping the kitchen floor while I swept the living room.	Ma sœur a commencé à passer la serpillière sur le sol de la cuisine pendant que je balayais le salon.
After the storm, I swept all the leaves and hosed down the dirt from my backyard.	Après la tempête, j'ai balayé toutes les feuilles et j'ai arrosé toute la saleté de mon jardin arrière.
I swept the grass with my flashlight to see if I could find my keys.	J'ai balayé l'herbe avec ma lampe de poche pour essayer de trouver mes clés.